1
00:00:01,159 --> 00:00:04,159
Descargado de www.AllSubs.org
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
4
00:01:56,192 --> 00:01:58,490
¿Estás hablando conmigo?
5
00:01:58,661 --> 00:02:01,129
¿Estás hablando conmigo?
6
00:02:03,666 --> 00:02:06,396
¿Estás hablando conmigo?
7
00:02:07,804 --> 00:02:11,137
- ¿Estás hablando conmigo?
- ¿Estás hablando conmigo?
8
00:02:14,677 --> 00:02:17,612
- ¿Estás hablando...?
- ¿Estás hablando conmigo?
9
00:02:19,148 --> 00:02:20,376
¿Estás hablando conmigo?
10
00:02:20,550 --> 00:02:22,450
¿Estás hablando conmigo?
11
00:02:22,618 --> 00:02:25,610
Bueno, debes serlo,
porque soy el único aquí.
12
00:02:25,788 --> 00:02:29,189
- ¿Qué estás haciendo?
- Quiero ser como tú, papá.
13
00:02:29,359 --> 00:02:32,556
Muerde tu lengua. Vas a ser abogado,
tal vez incluso un juez.
14
00:02:32,729 --> 00:02:35,129
Deberías meter a tipos como yo en la cárcel.
15
00:02:35,298 --> 00:02:39,792
- ¿Estás hablando conmigo?
- Sal de aquí. Seguir.
16
00:02:39,969 --> 00:02:45,236
Feliz cumpleaños a mí
Feliz cumpleaños para mí
17
00:02:45,408 --> 00:02:50,744
Feliz cumpleaños, querido Moe.
Feliz cumpleaños para mí
18
00:03:01,124 --> 00:03:06,323
Feliz cumpleaños a mí
Feliz cumpleaños para mí
19
00:03:14,003 --> 00:03:16,233
- ¿Por qué estás tan feliz?
- Ah, no lo sé.
20
00:03:16,406 --> 00:03:19,671
Siento que hoy es un día especial.
¿no?
21
00:03:19,842 --> 00:03:21,139
No, en realidad no.
22
00:03:21,310 --> 00:03:25,007
Así que no tienes nada especial planeado,
o algo asi?
23
00:03:25,181 --> 00:03:28,776
No. SOS. Lo mismo de siempre.
24
00:03:35,124 --> 00:03:37,149
- Ponerse de pie.
- ¿Qué?
25
00:03:37,326 --> 00:03:38,918
- Quítate esa camisa.
- ¿Qué ocurre?
26
00:03:39,095 --> 00:03:42,428
Quítate esa camisa. Está sucio.
¡Quítate esa camisa sucia!
27
00:03:42,598 --> 00:03:45,863
Ningún hijo mío va a salir de esta casa
¡Con una camisa así!
28
00:03:46,035 --> 00:03:49,732
Aunque, dada la línea elegida
de trabajo, podría quedar acribillado a balazos.
29
00:03:49,906 --> 00:03:51,806
has estado mirando
Demasiadas películas, mamá.
30
00:03:53,843 --> 00:03:55,140
Cariño...
31
00:03:55,311 --> 00:03:57,677
...Hice tu favorito.
32
00:03:58,781 --> 00:04:01,944
- ¿Qué pasa?
- Wanda, me siento fatal por lo de este fin de semana.
33
00:04:02,118 --> 00:04:03,449
Oh, no, muñeca.
34
00:04:03,619 --> 00:04:04,950
Todavía me divertí.
35
00:04:05,121 --> 00:04:08,454
Qué, sentado en una pista
en el aeropuerto de Newark durante 16 horas?
36
00:04:08,624 --> 00:04:09,886
Oh sí.
37
00:04:10,059 --> 00:04:14,325
Harry, deberíamos haber sabido que había
Algo loco con ese agente de viajes.
38
00:04:14,497 --> 00:04:17,955
Un fin de semana en Jamaica,
69,95 por persona?
39
00:04:18,134 --> 00:04:20,796
¿Pasaje aéreo, hotel y coco locos incluidos?
40
00:04:20,970 --> 00:04:23,268
eso hubiera sido fenomenal
si esos idiotas...
41
00:04:23,439 --> 00:04:25,566
...pasó el avión al inspector de seguridad.
42
00:04:25,741 --> 00:04:28,073
soy la unica mujer
en el Hadassah de Newark...
43
00:04:28,244 --> 00:04:30,576
...que enumera su propia profesión
como "matón".
44
00:04:30,746 --> 00:04:34,842
No soy un matón. Trabajo para el Sr. Anthony.
Castelo, que se dedica al negocio del aceite de oliva.
45
00:04:35,017 --> 00:04:39,477
Por favor, Morris. nuestra gente no vino
a través de la Inquisición, los pogromos...
46
00:04:39,655 --> 00:04:43,591
...y el Holocausto para que puedas
Termina trabajando para un gángster de Guinea.
47
00:04:43,759 --> 00:04:47,217
Eso es muy lindo, mamá. ¿Alguna vez pensaste
que tal vez soy un pionero...
48
00:04:47,396 --> 00:04:50,729
...abriendo avenidas aquí en Newark
para los judíos? Tal vez Moe Dickstein...
49
00:04:50,900 --> 00:04:53,733
...es el Jackie Robinson del crimen organizado
en Nueva Jersey.
50
00:04:53,903 --> 00:04:56,133
- Papá, ¿puedo conseguir una bicicleta de 10 velocidades?
- Ya veremos.
51
00:04:56,305 --> 00:04:59,206
El padre de Jimmy Acavano le consiguió uno.
52
00:04:59,375 --> 00:05:02,640
Su padre puede permitírselo.
Frank "The Fixer" se gana la vida lastimando a la gente.
53
00:05:02,812 --> 00:05:04,677
Quieres decir que los mata, ¿no?
54
00:05:06,415 --> 00:05:08,940
Tres en la nuca.
55
00:05:09,118 --> 00:05:11,052
Eso es todo, nos mudamos a Suecia.
56
00:05:16,259 --> 00:05:18,887
- ¿Está ella en tu caso otra vez?
- ¿Qué más hay de nuevo?
57
00:05:19,061 --> 00:05:22,030
Cuando me levanté esta mañana,
Me sentía algo especial.
58
00:05:22,198 --> 00:05:24,827
Como, no sé, hoy era mi día.
59
00:05:26,036 --> 00:05:30,200
- ¿Qué tiene de especial hoy?
- Nada. Olvídalo.
60
00:05:43,353 --> 00:05:44,945
¿Qué te estás poniendo en la cara?
61
00:05:45,122 --> 00:05:48,216
Se llama Bronceado Total. se supone
para simular un brillo tropical.
62
00:05:48,392 --> 00:05:50,883
- ¿Cómo se ve?
- Como si algo estuviera mal con tu hígado.
63
00:05:51,061 --> 00:05:52,756
- Muy divertido. Ponte un poco.
- Oh, no.
64
00:05:52,930 --> 00:05:55,592
- Todo el mundo espera que estemos bronceados.
- No habrían...
65
00:05:55,766 --> 00:05:59,167
...si no hubieras dicho que íbamos
a Jamaica para el fin de semana, pez gordo.
66
00:05:59,336 --> 00:06:01,964
- Bueno, lo estábamos.
- No en un avión condenado.
67
00:06:02,139 --> 00:06:05,165
- ¿De dónde sacaste ese agente de viajes?
- Mi primo Artie lo usa.
68
00:06:05,342 --> 00:06:07,902
Harry, tu primo Artie ha estado en la cárcel.
durante cinco años.
69
00:06:08,078 --> 00:06:10,842
Eso no quiere decir que no le gustara viajar.
cuando estaba fuera.
70
00:06:11,014 --> 00:06:13,847
Hazme un favor, no me hables de nada.
de tus ofertas nunca más.
71
00:06:14,017 --> 00:06:16,349
Si no lo hiciera, nunca irías a ninguna parte.
72
00:06:16,520 --> 00:06:19,580
Incluso cuando me convences de cosas,
Todavía no voy a ningún lado.
73
00:06:19,756 --> 00:06:23,658
Supongo que este increíble paquete
a Barbados está fuera.
74
00:06:24,895 --> 00:06:28,490
Hola chicos, aquí viene.
los sujetalibros de Crystal Street.
75
00:06:29,866 --> 00:06:31,629
Islas Galápagos.
76
00:06:34,838 --> 00:06:37,136
- Está cerrado.
- Harry, ¿qué le pasó a tu cara?
77
00:06:37,307 --> 00:06:40,902
¿Qué, esto de aquí? esto sucede
ser un bronceado tropical.
78
00:06:42,045 --> 00:06:44,240
Pensé que era hepatitis.
79
00:06:47,417 --> 00:06:51,217
- Ustedes realmente fueron a Puerto Rico, ¿eh?
- Jamaica.
80
00:06:51,388 --> 00:06:54,482
Ya no vamos a Puerto Rico.
Está pasado de moda.
81
00:06:54,658 --> 00:06:57,718
Oye, Moe, ¿tú también fuiste?
Te ves un poco pálido.
82
00:06:59,196 --> 00:07:01,892
Sí, bueno, no soy un adorador del sol.
que Harry lo es.
83
00:07:02,065 --> 00:07:05,296
Vi mucha actividad en el interior,
si sabes a lo que me refiero.
84
00:07:05,469 --> 00:07:08,404
¿Oh sí? ¿Haciendo qué? ¿Viendo la televisión?
85
00:07:21,318 --> 00:07:24,583
Marco, aquí tienes tu molde para lasaña.
Ha estado en la casa desde Navidad.
86
00:07:24,755 --> 00:07:28,122
- Gracias. ¿Qué puedo ofrecerles chicos?
- Dame una crema de huevo, Marco, ¿quieres?
87
00:07:28,292 --> 00:07:31,625
¿Sí? ¿Y tú, primo?
¿Qué será? ¿Un coco loco?
88
00:07:31,795 --> 00:07:35,754
No empieces. ¿Cómo, Wanda llamó tía Mary?
Dame una cioccolata calda.
89
00:07:35,932 --> 00:07:39,595
Claro. Y limpia esa mierda de tu cara
antes de que baje el señor Castelo.
90
00:07:39,770 --> 00:07:44,469
¿Qué, tan mal se ve? Disparar.
Me costó 6 dólares.
91
00:07:45,809 --> 00:07:48,972
- ¿Sabes que hoy es mi cumpleaños?
- No es broma. Feliz cumpleaños.
92
00:07:49,146 --> 00:07:51,376
Marco, déjame comer un cannoli.
mientras estás allí.
93
00:07:51,548 --> 00:07:53,743
No me compraste nada, ¿verdad?
94
00:07:54,151 --> 00:07:56,346
Está bien. moe...
95
00:07:56,520 --> 00:08:00,286
...la crema de huevo corre por mi cuenta.
Feliz cumpleaños, ¿de acuerdo?
96
00:08:00,457 --> 00:08:03,449
Eso es agradable y caliente. Muy bien.
97
00:08:03,627 --> 00:08:06,824
Aquí viene otro regalo de cumpleaños.
para ti: Frankie el Reparador.
98
00:08:06,997 --> 00:08:10,660
- Oh, hombre, él no.
- Míralo. Está supurando de esta manera.
99
00:08:10,834 --> 00:08:12,062
Gordo y miserable.
100
00:08:12,235 --> 00:08:15,033
- Frank, ¿cómo te va?
- Dame un Balboa. Dame una cerveza.
101
00:08:15,205 --> 00:08:16,763
Frankie, te ves bien.
102
00:08:16,940 --> 00:08:19,204
Sólo estábamos diciendo,
No te vemos lo suficiente.
103
00:08:19,376 --> 00:08:23,506
- Eres lo que estoy buscando, idiota.
- Frankie, mi nombre es Dickstein.
104
00:08:23,680 --> 00:08:26,444
Ponte a disposición
¡Esta tarde, imbécil!
105
00:08:26,616 --> 00:08:28,516
Frankie, para ti es un placer.
106
00:08:29,052 --> 00:08:30,644
Sólo dinos lo que quieres...
107
00:08:30,821 --> 00:08:34,313
...y te lo meteremos hasta la grasa,
Culo de chuleta de cerdo, miserable bastardo.
108
00:08:34,491 --> 00:08:37,085
¿Por qué le estás diciendo que es un placer para mí?
Se lo diré.
109
00:08:37,260 --> 00:08:39,387
Siempre haces eso. me molesta
estar cerca de él.
110
00:08:39,563 --> 00:08:42,031
Crees que estoy enamorado del miserable...
¡Frankie!
111
00:08:42,199 --> 00:08:45,100
Dios, te amo. Te ves genial,
Frankie. Lo digo en serio.
112
00:08:45,268 --> 00:08:48,101
Oye, escuché que tienes a tu hijo.
una bicicleta nueva de 10 velocidades.
113
00:08:48,271 --> 00:08:50,603
Qué gran padre eres.
Eso es muy importante.
114
00:08:50,774 --> 00:08:53,766
Más tarde, cara de idiota. No lo olvides.
115
00:08:54,144 --> 00:08:55,873
Es Dickstein.
116
00:08:56,713 --> 00:08:57,702
Mobi.
117
00:09:14,599 --> 00:09:16,897
Hagamos esto rápido.
Quiero ir a casa y cambiarme.
118
00:09:17,068 --> 00:09:20,560
Santo, estoy aumentando al juez Overton.
y la asignación mensual del Jefe Barkley.
119
00:09:20,738 --> 00:09:24,139
Asegúrate de que haya mil extra
en cada sobre que entregues hoy.
120
00:09:24,308 --> 00:09:25,536
- Ningún problema.
- Zapatos nuevos...
121
00:09:25,710 --> 00:09:27,837
...ese envío de cigarrillos
de Carolina del Norte?
122
00:09:28,012 --> 00:09:30,537
Están en el almacén, señor Castelo.
Cuatro camiones cargados.
123
00:09:30,715 --> 00:09:32,910
Excelente. Excelente.
124
00:09:33,084 --> 00:09:36,349
Georgie, Luis,
¿Algún problema con las colecciones?
125
00:09:36,521 --> 00:09:38,682
Excelente. Excelente.
126
00:09:47,999 --> 00:09:50,194
Señor Castelo,
Te olvidaste de Moe y de mí.
127
00:09:50,368 --> 00:09:52,836
Nunca me olvido de ti y de Moe, Harry.
128
00:09:53,004 --> 00:09:56,269
Siempre tengo mucho que hacer para ti.
129
00:09:56,874 --> 00:09:59,001
Aquí.
130
00:10:04,749 --> 00:10:07,115
Esta es tu lista de compras
y tu tintorería.
131
00:10:08,386 --> 00:10:13,790
Sí. No crees que voy a
¿Confiar eso a esos otros gavonzo?
132
00:10:13,958 --> 00:10:16,324
Feliz de hacerlo por usted, Sr. Castelo.
133
00:10:16,494 --> 00:10:20,021
- Moe, eres un habitual de 40, ¿verdad?
- Bueno, sí, señor.
134
00:10:20,198 --> 00:10:22,098
¿Sí? Pruébate esto.
135
00:10:22,266 --> 00:10:25,861
- ¿Una chaqueta? ¿Para mí, señor Castelo?
- Ve para allá.
136
00:10:26,037 --> 00:10:28,801
- Déjame ver cómo se ve a la luz.
- Ah, claro.
137
00:10:29,173 --> 00:10:31,403
Oiga señor Castelo, una chaqueta. ¡Gracias!
138
00:10:48,726 --> 00:10:51,422
En realidad, la chaqueta es a prueba de balas.
139
00:10:54,232 --> 00:10:56,894
Pídeme una docena. Diferentes colores.
140
00:10:57,068 --> 00:10:59,730
Gracias, Moe. ¿Acosar?
141
00:11:03,274 --> 00:11:05,174
Arranca el auto.
142
00:11:36,007 --> 00:11:39,773
- ¡Ay dios mío! ¡Él va a arrancar el auto!
- Oh, no.
143
00:11:39,977 --> 00:11:41,342
Vámonos de aquí.
144
00:11:41,512 --> 00:11:43,537
Retroceder. ¡Retroceder!
145
00:12:10,241 --> 00:12:12,835
Incluso el dinero, es el encendido,
2-1, es la puerta.
146
00:12:13,010 --> 00:12:14,637
Ofréceme $2500 por ambos.
147
00:12:14,812 --> 00:12:17,872
Cinco mil a tus dos en la puerta.
148
00:12:30,161 --> 00:12:31,492
¡Mierda! No lo creo.
149
00:12:33,231 --> 00:12:35,825
Saca el traje negro, amigo.
150
00:12:44,576 --> 00:12:46,703
¡Mierda! No lo creo.
151
00:13:01,226 --> 00:13:05,094
Quinientos en el encendido.
En 15 segundos.
152
00:13:37,796 --> 00:13:39,423
Uno, dos...
153
00:13:44,102 --> 00:13:46,229
- Siete, ocho...
- Ponte al día. Ponerse al día.
154
00:13:48,173 --> 00:13:49,970
Diez, once...
155
00:13:53,945 --> 00:13:56,937
¡Catorce, quince!
156
00:14:16,301 --> 00:14:19,862
Muy bien, Harry. Lo hiciste, hombre.
157
00:14:20,672 --> 00:14:22,264
Lo hiciste.
158
00:14:29,614 --> 00:14:32,174
Odio este maldito trabajo.
159
00:14:32,484 --> 00:14:36,215
Hay muchas cosas peores que podríamos
estar haciendo. Al menos conseguimos trabajos de por vida.
160
00:14:36,388 --> 00:14:37,616
A menos que intentemos dejarlo.
161
00:14:37,789 --> 00:14:39,279
Oye, estamos en una industria en crecimiento.
162
00:14:39,458 --> 00:14:42,916
¿Sabías que el crimen organizado es
¿El cuarto empleador más grande de Nueva Jersey?
163
00:14:43,095 --> 00:14:45,359
- Estadísticas interesantes, Moe.
- Ganamos dinero decente.
164
00:14:45,530 --> 00:14:46,895
No tenemos que lastimar a nadie.
165
00:14:47,065 --> 00:14:50,557
Si algo pasa, nuestras familias
son atendidos. ¿Qué más necesitas?
166
00:14:50,736 --> 00:14:52,328
¿Qué tal la respetabilidad?
167
00:14:52,504 --> 00:14:56,372
¿Crees que me gusta pasear por Newark?
¿Con un abrigo carbonizado?
168
00:14:56,541 --> 00:14:59,874
Tener que comprarle comida a un chico
¿De quién es el auto que me explotó?
169
00:15:00,045 --> 00:15:03,378
Cuando tenga 50 años, tal vez quiera
alguien comprando mis compras...
170
00:15:03,548 --> 00:15:05,641
...que mi auto explotara sobre él,
¿Está bien?
171
00:15:05,817 --> 00:15:07,148
¿Crees que te sientes mal?
172
00:15:07,319 --> 00:15:09,378
Hoy es mi cumpleaños,
y nadie se acordó.
173
00:15:09,554 --> 00:15:13,422
Ni tú, ni siquiera mi propia madre.
Te sientes mal, ¿verdad?
174
00:15:13,592 --> 00:15:14,991
- Nos vemos después del almuerzo.
- Sí.
175
00:15:15,160 --> 00:15:19,028
- ¿Adónde vas?
- Hoy tengo ganas de comida judía.
176
00:15:22,434 --> 00:15:25,096
Kreplach por el pasillo.
177
00:15:25,637 --> 00:15:27,070
- ¡Sorpresa!
- ¡Sorpresa!
178
00:15:27,239 --> 00:15:30,208
- ¿Sabías sobre esto?
- Lo he estado planeando durante semanas.
179
00:15:30,375 --> 00:15:32,240
Feliz cumpleaños a ti
180
00:15:32,410 --> 00:15:35,607
Feliz cumpleaños, querido Moe
181
00:15:35,781 --> 00:15:39,012
Feliz cumpleaños a ti
182
00:15:39,184 --> 00:15:41,652
Es bueno verte. Hola, bueno verte.
¿Cómo estás?
183
00:15:41,820 --> 00:15:44,516
Gracias por venir.
Es bueno verlos chicos.
184
00:15:44,689 --> 00:15:47,419
Hola. Johnny, que bueno verte.
185
00:15:47,592 --> 00:15:50,152
- No puedo creer esto.
- Moe, feliz cumpleaños.
186
00:15:50,896 --> 00:15:53,228
- Chico Bruce.
- Mira quién está aquí.
187
00:15:53,565 --> 00:15:56,830
Es bueno verte. Adelante,
siéntanse como en casa. Adelante.
188
00:15:57,435 --> 00:15:59,903
Una fiesta. Que lindo.
189
00:16:00,071 --> 00:16:01,538
Muévete, idiota.
190
00:16:01,706 --> 00:16:04,641
- Ese es Dickstein. Morris, ¿qué está pasando?
- Nada, mamá.
191
00:16:04,810 --> 00:16:06,903
Oye, Frankie, come un poco de pastel.
192
00:16:07,078 --> 00:16:09,547
¡Ay dios mío! ¿Qué está haciendo?
193
00:16:09,715 --> 00:16:11,205
Qué manera de cortar un pastel, Frank.
194
00:16:11,384 --> 00:16:14,410
- Es glaseado de crema de mantequilla.
- Vamos, papá, dáselo a este tonto.
195
00:16:14,587 --> 00:16:18,250
Ya sabes:
¡Hazlo en la nuca!
196
00:16:20,726 --> 00:16:24,287
- Vete antes de que hagas que nos maten a todos.
- ¿Cómo es que no me invitaron a esta fiesta?
197
00:16:24,463 --> 00:16:26,931
Es sólo una reunión.
Sólo la familia inmediata.
198
00:16:27,099 --> 00:16:30,626
- Feliz cumpleaños. Hola bebé. ¿Cómo estás?
- Gracias.
199
00:16:30,803 --> 00:16:33,101
- ¿Qué pasa, Moe?
- ¡Afuera!
200
00:16:38,578 --> 00:16:40,808
- ¿Adónde vas?
- ¿Puedo acompañarte a dar un paseo?
201
00:16:40,980 --> 00:16:44,245
Por qué no. Dos cuerpos, un cerebro.
Métete atrás y mantén la boca cerrada.
202
00:16:44,417 --> 00:16:46,408
- Lo prometo...
- Ya dijiste demasiado.
203
00:16:46,886 --> 00:16:48,114
¡No toques el cromo!
204
00:16:48,287 --> 00:16:52,451
No toques las ventanas. no tocar
la tapicería. No toques nada.
205
00:17:05,605 --> 00:17:08,096
Buen cambio de carril, Frank.
206
00:17:10,209 --> 00:17:14,805
Estaba pensando en comprar uno de estos.
Caddies. Se manejan muy bien, Frank.
207
00:17:14,981 --> 00:17:17,882
- ¿Vamos a la pista, Frankie?
- Sí, es cierto.
208
00:17:23,656 --> 00:17:25,886
Mira todo este dinero aquí.
209
00:17:26,058 --> 00:17:27,787
Cierra la maldita bolsa.
210
00:17:29,962 --> 00:17:32,396
¿Tendré que hacer otra apuesta?
¿Para el señor Castelo?
211
00:17:32,565 --> 00:17:35,159
Oye, ¿qué es esto?
¿20 malditas preguntas?
212
00:17:36,435 --> 00:17:40,633
Es sólo que cada vez que hago una apuesta por
el tipo, pierde. ¿Por qué no lo colocas?
213
00:17:41,040 --> 00:17:43,668
Soy demasiado conocido ahí abajo.
214
00:17:43,843 --> 00:17:46,812
- Podrías disfrazarte.
- ¿Cómo qué?
215
00:17:49,782 --> 00:17:53,411
- El Edificio Tiempo-Vida.
- ¿Qué carajo te pasa?
216
00:18:00,626 --> 00:18:03,789
Hay 10.000 dólares aquí.
Hay un caballo llamado Longest Day.
217
00:18:03,963 --> 00:18:07,364
El caballo número dos
corriendo en la segunda carrera.
218
00:18:07,533 --> 00:18:12,027
Pon los 10 de los grandes en el caballo número dos.
para ganar en la segunda carrera.
219
00:18:12,204 --> 00:18:15,401
Ese acto no debería ser demasiado complicado,
¡Incluso para ustedes dos, 'sto cazzo!
220
00:18:15,641 --> 00:18:18,439
¿El segundo caballo en la segunda carrera?
¿Qué significa eso?
221
00:18:18,611 --> 00:18:21,637
Eso significa que el señor Castelo quiere que apueste.
Sus 10 mil dólares en ese caballo.
222
00:18:21,814 --> 00:18:23,543
Eso es lo que eso significa. Nada más.
223
00:18:23,716 --> 00:18:26,344
No, eso significa Castelo.
No sabe una mierda sobre caballos.
224
00:18:26,519 --> 00:18:28,544
Hoy son los dos caballos.
en la segunda carrera.
225
00:18:28,721 --> 00:18:31,884
La semana pasada te hizo apostar por un caballo gris.
porque era un día gris.
226
00:18:32,058 --> 00:18:35,892
En Navidad, apostó por Jingle Bells.
No sabe a qué está apostando.
227
00:18:36,062 --> 00:18:39,225
Las últimas cuatro veces apostaste por Castelo,
perdió, y perdió mucho.
228
00:18:39,398 --> 00:18:42,299
- Me estás poniendo nervioso.
- Espera un momento, aquí hay un caballo.
229
00:18:42,468 --> 00:18:45,562
Mi bebe. Gané dinero con este caballo.
230
00:18:45,738 --> 00:18:50,232
De hecho, tú y yo hicimos una gran fortuna con esto.
caballo hace un año en Belmont con Marco.
231
00:18:50,409 --> 00:18:53,970
- Nunca estuve en Belmont contigo y Marco.
- Esta es una voz de Dios.
232
00:18:54,146 --> 00:18:57,343
Una voz desde la tumba.
No puedo creer lo que estás pensando aquí.
233
00:18:57,516 --> 00:19:00,952
Tenemos 10.000 dólares en nuestras manos.
El destino está llamando.
234
00:19:01,120 --> 00:19:02,712
Esto es parte del gran diseño.
235
00:19:02,888 --> 00:19:05,823
Ahora es diseñador. Bien.
Oye, Harry, diseña esto:
236
00:19:05,992 --> 00:19:09,120
Apuesto al número dos.
237
00:19:10,796 --> 00:19:12,957
- Gracias.
- Mira eso, Moe.
238
00:19:13,132 --> 00:19:17,466
El caballo de Castelo nunca ganará.
Ni ahora ni nunca.
239
00:19:17,636 --> 00:19:19,001
Es un puto bote de pegamento.
240
00:19:19,171 --> 00:19:21,731
Va a estar 25-1.
241
00:19:21,907 --> 00:19:24,341
No tiene ninguna posibilidad en el infierno.
Está fuera del tablero.
242
00:19:24,510 --> 00:19:27,070
¿Nunca aprendes?
No hay forma de comunicarse contigo.
243
00:19:27,246 --> 00:19:29,976
Te amo, pero acéptalo,
Eres un jugador compulsivo.
244
00:19:30,149 --> 00:19:32,276
- ¿Quieres apostar?
- Eso no es gracioso.
245
00:19:32,485 --> 00:19:33,816
¿Sabes de quién es este dinero?
246
00:19:33,986 --> 00:19:37,444
Este no es el dinero de cualquiera, Harry.
Este es el dinero de Tony Castelo.
247
00:19:37,623 --> 00:19:41,081
El mafioso más malvado y ruin de Newark,
que tiene chicos como nosotros para desayunar.
248
00:19:41,260 --> 00:19:43,525
ni siquiera puedo creer
lo dices en serio.
249
00:19:43,697 --> 00:19:45,824
- Olvídate de todo. Olvídalo.
- Está bien.
250
00:19:45,999 --> 00:19:47,261
Olvida que lo dije.
251
00:20:02,849 --> 00:20:05,215
Lo lavaré. Lo juro por Dios, lo tiraré.
252
00:20:05,385 --> 00:20:08,513
- Está bien. ¿Qué deseas?
- Sólo entra y escúchame.
253
00:20:12,492 --> 00:20:15,222
Moe, una oportunidad como esta
no aparece muy a menudo.
254
00:20:15,395 --> 00:20:18,228
Tienes razón. Una oportunidad de ser asesinado
no viene tan a menudo.
255
00:20:18,398 --> 00:20:21,595
Ambos sabemos que Castelo ha estado perdiendo
su trasero aquí abajo.
256
00:20:21,768 --> 00:20:24,498
- ¿Así que lo que?
- Entonces, ¿por qué hoy debería ser diferente, eh?
257
00:20:24,671 --> 00:20:28,801
Pondremos estos 10.000 dólares en My Baby para ganar.
saliendo con 5-1.
258
00:20:28,975 --> 00:20:31,170
Saldremos de aquí con 60.000 dólares.
259
00:20:31,645 --> 00:20:34,944
Cuando termine, entraremos en una canción.
y un baile de lo tristes que estamos...
260
00:20:35,115 --> 00:20:38,949
...Castelo volvió a perder. Le diremos al dirigible
Rompimos los billetes con disgusto.
261
00:20:39,119 --> 00:20:41,815
- No puedo mentirle al Reparador. ¡Es un asesino!
- Lo estás haciendo.
262
00:20:41,988 --> 00:20:43,819
- ¿Qué?
- Lo estás haciendo de nuevo, Moe.
263
00:20:43,990 --> 00:20:46,857
- ¿Qué?
- ¿Por qué siempre nos frenas?
264
00:20:48,195 --> 00:20:52,291
Como en el 68, tuvimos la oportunidad de ir a Las Vegas.
Con Bobby DiLea, me convenciste de no hacerlo.
265
00:20:52,466 --> 00:20:55,765
- Ahora dirige esa ciudad, maldita sea.
- Entonces, ¿por qué no vas a verlo ahora?
266
00:20:55,936 --> 00:20:59,702
- Podrías aceptar uno de esos paquetes.
- Este es mi punto.
267
00:20:59,973 --> 00:21:01,804
No más ofertas de paquetes para nosotros.
268
00:21:03,043 --> 00:21:07,309
Con estos 60.000 dólares,
Volaremos en primera clase hasta el final.
269
00:21:07,481 --> 00:21:11,110
Moe, ¿sabes que no te cobran?
para auriculares en primera clase?
270
00:21:11,718 --> 00:21:13,049
La casa invita.
271
00:21:13,220 --> 00:21:14,517
Es verdad, Moe.
272
00:21:14,688 --> 00:21:17,521
Moe, ¿qué pasa con nuestro sueño?
273
00:21:17,691 --> 00:21:19,181
¿Qué pasa con eso, eh?
274
00:21:19,626 --> 00:21:25,622
La primera combinación italo-judeo
restaurante-deli.
275
00:21:25,799 --> 00:21:28,996
Acércate a la ventana, Moe.
Echa un vistazo ahí dentro.
276
00:21:29,169 --> 00:21:34,539
Mirar. Oh, esos grandes trozos de carne en conserva
sobre la mesa de vapor.
277
00:21:35,675 --> 00:21:38,735
Cannolis, rellenos de nata.
278
00:21:38,912 --> 00:21:43,975
Filas de ravioles. Carne. Queso. Espinaca.
279
00:21:45,218 --> 00:21:49,086
Knishes grandes, gigantes, de color marrón dorado.
280
00:21:49,256 --> 00:21:50,484
Tostado.
281
00:21:50,657 --> 00:21:51,885
Huelelos, Moe.
282
00:21:52,058 --> 00:21:56,085
Respira hondo, eh. ¿Lo hueles?
283
00:21:58,298 --> 00:21:59,925
Es el tipo del puesto de al lado.
284
00:22:00,100 --> 00:22:01,499
- Me voy de aquí.
- No.
285
00:22:01,668 --> 00:22:05,035
No me hables de esto. tu siempre
Convénceme de cosas que no son buenas.
286
00:22:05,205 --> 00:22:07,833
No me hables de esto.
Sé que no es bueno para mí.
287
00:22:08,008 --> 00:22:10,067
Moe, estás equivocado.
Éste es bueno para ti.
288
00:22:10,243 --> 00:22:13,440
- Por una vez en tu vida, ábrete. A por ello.
- No puedo.
289
00:22:13,613 --> 00:22:15,808
Vamos, hay 10 caballos corriendo.
en esta carrera.
290
00:22:15,982 --> 00:22:19,110
El caballo de Castelo se va con 25-1.
291
00:22:19,286 --> 00:22:21,117
No tiene ninguna posibilidad.
292
00:22:21,288 --> 00:22:25,418
Apostemos estos $10,000 a My Baby para ganar.
293
00:22:25,592 --> 00:22:27,856
¿O quieres morir en Newark?
294
00:22:46,813 --> 00:22:51,750
Me gustaría hacer una apuesta por My Baby.
Mil dólares, 10 veces para ganar, por favor.
295
00:22:54,988 --> 00:23:00,551
En el número nueve está My Baby.
Ese es el campo para la segunda carrera.
296
00:23:06,233 --> 00:23:08,030
¿A dónde diablos fuiste?
297
00:23:08,201 --> 00:23:11,534
- Fui a comprar un paquete de cigarrillos.
- ¿Cuándo empezaste a fumar de nuevo?
298
00:23:11,705 --> 00:23:13,832
- ¿Qué estás haciendo? ¿Para qué es eso?
- Suerte.
299
00:23:14,007 --> 00:23:18,502
- Dijiste que no necesitábamos suerte.
- Siempre necesitas suerte. Te invitaré a una cerveza.
300
00:23:18,679 --> 00:23:21,011
Déjame tomar una cerveza. Dos cervezas, por favor.
301
00:23:21,182 --> 00:23:24,982
No te preocupes por eso.
Relájate, ¿quieres? Estás todo tenso.
302
00:23:27,822 --> 00:23:30,017
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien. Bien.
303
00:23:30,191 --> 00:23:32,056
Esto es para mi amigo...
304
00:23:32,226 --> 00:23:33,716
...y mi bebé.
305
00:23:33,894 --> 00:23:35,919
La bandera está izada.
306
00:23:36,530 --> 00:23:38,293
- Estaremos bien.
- Y se van.
307
00:23:38,899 --> 00:23:43,029
Por fuera, My Baby gana fácilmente
la ventaja inicial.
308
00:23:43,204 --> 00:23:46,332
Moe. Moe, mira que hermosa
hijo de puta.
309
00:23:46,874 --> 00:23:50,867
Mira, estalló delante, Moe.
Mira el paso de ese bebé.
310
00:23:51,045 --> 00:23:56,039
- Mira esa cosa hermosa. Ve! Ve! Ve.
- No creo esto. No lo creo.
311
00:23:56,217 --> 00:23:59,914
¡Oye, obtuve $ 10,000 en esta carrera!
312
00:24:00,087 --> 00:24:02,817
Oye, tengo 10.000 dólares en My Baby.
313
00:24:02,990 --> 00:24:07,518
Tomaremos este dinero y abriremos
la primera delicatessen italo-judía.
314
00:24:07,695 --> 00:24:09,322
Estáis todos invitados a la inauguración.
315
00:24:09,497 --> 00:24:12,091
- Pastas caseras.
- Sopa casera de bolas de matzá.
316
00:24:12,266 --> 00:24:13,756
Embutidos de cabeza de jabalí.
317
00:24:13,934 --> 00:24:17,870
- Carne en conserva magra. Pepinillos amargos y crujientes.
-¡Moe! ¡Moe, mira esto!
318
00:24:18,839 --> 00:24:21,239
Moe, Moe, Moe. Lo hicimos.
319
00:24:21,409 --> 00:24:26,005
El día más largo, la posibilidad remota, se ha movido
al quinto lugar cuando toman la curva más lejana.
320
00:24:26,180 --> 00:24:29,741
My Baby sigue liderando, superándose a las ocho.
Lo paranormal es el segundo.
321
00:24:29,917 --> 00:24:31,646
Estamos bien. Estaremos bien.
322
00:24:31,819 --> 00:24:33,286
Estaremos bien.
323
00:24:33,454 --> 00:24:35,888
Vamos, toma esa pista.
Vamos. Vamos.
324
00:24:36,891 --> 00:24:39,758
Montarlo. Conducir.
325
00:24:39,927 --> 00:24:41,758
Montarlo. Vamos, vamos, vamos.
326
00:24:41,929 --> 00:24:45,296
Mi bebé lidera. Paranormal en segundo lugar.
Longest Day es tercero pero ganando...
327
00:24:45,466 --> 00:24:48,401
...en Paranormal rápido a medida que se acercan
la parte superior del tramo.
328
00:24:48,569 --> 00:24:50,264
Están en la cima del tramo.
329
00:24:50,438 --> 00:24:53,305
- Mi bebé lidera por unas seis o siete.
- ¿Qué?
330
00:24:53,474 --> 00:24:54,839
El día más largo pasa al segundo lugar.
331
00:24:55,142 --> 00:24:57,940
- ¿Qué pasa?
- Longest Day continúa repuntando.
332
00:24:58,112 --> 00:25:00,239
¿Por qué no lo vi? ¿Por qué no lo vi?
333
00:25:00,481 --> 00:25:02,745
- ¿Ver qué?
- ¿Por qué no lo vi?
334
00:25:02,917 --> 00:25:05,818
- ¿Ver qué? ¿De qué estás hablando?
- Por qué...? ¡Ese cerdo gordo!
335
00:25:05,986 --> 00:25:08,580
¡Ese cerdo gordo! Él lo hizo. ¡Ese bastardo!
336
00:25:08,756 --> 00:25:10,724
- Vamos, mi bebé.
- Bastardo. ¡Lo hizo!
337
00:25:10,891 --> 00:25:14,850
- Mi vida depende de ello. Mi bebe.
- No, Moe, tenemos que salir de aquí.
338
00:25:15,029 --> 00:25:16,690
¡Moe! ¡Moe!
339
00:25:17,365 --> 00:25:18,593
¡No!
340
00:25:19,500 --> 00:25:21,491
El día más largo en el exterior...
341
00:25:24,605 --> 00:25:26,004
¡El día más largo ha ganado!
342
00:25:26,173 --> 00:25:28,107
- Dios mío, estamos muertos. Estamos muertos.
- ¡No!
343
00:25:28,275 --> 00:25:30,470
- Estamos muertos. Estamos muertos.
- Moe, ¿adónde vas?
344
00:25:30,644 --> 00:25:33,807
Al señor Castelo, para que me mate,
que es lo que merezco.
345
00:25:33,981 --> 00:25:37,109
- Tranquilízate.
- Ya no estamos vivos, ¿entiendes?
346
00:25:37,284 --> 00:25:39,013
Ya no estamos aquí, Harry.
347
00:25:39,186 --> 00:25:42,644
¡Tú y esa mierda de delicatessen italo-judeo!
¡Me lo hiciste otra vez!
348
00:25:42,823 --> 00:25:45,121
- ¿A mí? ¿Te lo hice?
- ¡Tú!
349
00:25:45,292 --> 00:25:46,782
¿Por qué siempre me escuchas?
350
00:25:46,961 --> 00:25:48,952
Ese es tu problema.
351
00:25:49,130 --> 00:25:52,156
Sabes que no sé lo que estoy haciendo,
sin embargo, siempre me escuchas.
352
00:25:52,333 --> 00:25:55,359
- ¿Por qué no me proteges?
- Sólo estaba ocupándome de mis propios asuntos.
353
00:25:55,536 --> 00:25:58,869
- ¡Es tu culpa! ¡Siempre me convences!
- Está bien.
354
00:25:59,039 --> 00:26:01,906
¿A quién le importa de quién es la culpa?
Tenemos que salir de aquí.
355
00:26:02,410 --> 00:26:05,436
Tenemos que pasar al Fixer.
356
00:26:05,813 --> 00:26:08,611
No, no. Tomaremos un autobús.
357
00:26:10,284 --> 00:26:12,047
¡Frankie! ¿Dónde estabas?
358
00:26:12,219 --> 00:26:14,983
- Te estábamos buscando por todas partes.
- ¿Dónde están las entradas?
359
00:26:15,156 --> 00:26:17,556
- ¿Dónde están las entradas?
- ¿Las entradas?
360
00:26:19,627 --> 00:26:22,858
¿Las entradas?
Moe, los billetes. Tienes los boletos.
361
00:26:23,030 --> 00:26:25,328
- Vamos, las entradas.
- Moe, dale los boletos.
362
00:26:26,267 --> 00:26:28,633
- ¿Dónde están las entradas?
- Vamos, dámelos.
363
00:26:28,803 --> 00:26:30,998
- Vamos.
- Dale los billetes.
364
00:26:31,172 --> 00:26:32,662
Vamos.
365
00:26:33,140 --> 00:26:35,165
Frankie, no sé cómo.
Hiciste esta llamada.
366
00:26:35,342 --> 00:26:38,402
- Nunca habría hecho esa llamada.
- Carrera emocionante, ¿eh, Frankie?
367
00:26:38,579 --> 00:26:39,841
No precisamente. ¡Vamos!
368
00:26:40,014 --> 00:26:43,450
- Estamos muertos.
- Frank, nos quedaremos a jugar a los ponis.
369
00:26:43,617 --> 00:26:46,609
- Nos sentimos afortunados. ¿Sabes a qué me refiero?
- Tomaremos un taxi a casa.
370
00:26:46,787 --> 00:26:50,587
¿No quieres ver la cara del señor Castelo?
cuando ve estos boletos? Vamos.
371
00:27:43,712 --> 00:27:46,681
Realmente creo que habría
otra salida a esto....
372
00:27:46,848 --> 00:27:49,214
...que el habitual enfoque violento...
373
00:27:55,524 --> 00:27:58,516
- ¿Qué vas a hacer con esos perros?
- ¿Qué opinas, idiota?
374
00:27:58,693 --> 00:28:00,627
Soy Dickstein, Frankie. Por favor.
375
00:28:07,702 --> 00:28:09,033
Sentarse. Sentarse.
376
00:28:17,579 --> 00:28:19,604
harry...
377
00:28:19,781 --> 00:28:24,218
...espero que no estés protegiendo
ese judío...
378
00:28:24,386 --> 00:28:27,822
...porque ya habló con nosotros,
y él te ha entregado.
379
00:28:27,989 --> 00:28:30,321
Él no haría eso.
Él es mi mejor amigo.
380
00:28:30,492 --> 00:28:33,461
La amistad, Harry, se va por la ventana.
en estos momentos.
381
00:28:33,628 --> 00:28:37,223
Lo he visto suceder una y otra vez.
382
00:28:38,199 --> 00:28:40,667
Lo que quiero ahora...
383
00:28:40,835 --> 00:28:43,133
...es claridad.
384
00:28:43,405 --> 00:28:47,136
¿De quién fue la idea...?
385
00:28:48,076 --> 00:28:50,567
...para estafarme...
386
00:28:50,745 --> 00:28:55,808
...para robar comida de la boca
de mi esposa y mis hijos?
387
00:28:55,984 --> 00:28:58,077
¡Mío! Fue idea mía.
388
00:28:58,253 --> 00:28:59,948
Esas fueron mis palabras exactas. Yo dije:
389
00:29:00,121 --> 00:29:05,889
"Moe, robemos comida de la boca
de la esposa y los hijos del señor Castelo. "
390
00:29:06,061 --> 00:29:08,120
Te lo digo, todo fue idea mía.
391
00:29:08,296 --> 00:29:10,992
Por favor no me ahogues. ¡Por favor!
392
00:29:14,336 --> 00:29:17,669
-¡Frankie, por favor! ¡Por favor, Frankie!
- Mira, idiota...
393
00:29:17,839 --> 00:29:21,502
...Harry nos habló hace un rato
y vendió tu trasero río abajo.
394
00:29:21,676 --> 00:29:23,769
¡Él nunca haría eso!
¡Él es mi mejor amigo!
395
00:29:23,945 --> 00:29:28,075
¿Estás seguro de eso, idiota?
Vamos. ¿De quién fue la idea?
396
00:29:29,184 --> 00:29:31,948
¡Fue idea mía!
¡Lo juro por Dios, todo fue idea mía!
397
00:29:32,587 --> 00:29:35,078
Esto, no me lo esperaba.
398
00:29:35,256 --> 00:29:39,386
Pensé que Valentini vendería
el judío río abajo.
399
00:29:39,561 --> 00:29:42,291
Pero esto es interesante.
400
00:29:42,797 --> 00:29:46,733
- Se están protegiendo unos a otros.
- Déjeme desperdiciarlos, señor Castelo.
401
00:29:46,901 --> 00:29:51,304
- ¿Realmente les hacemos daño matándolos?
- Es un buen comienzo.
402
00:29:51,473 --> 00:29:54,340
¿Pero les hemos enseñado algo?
403
00:29:54,509 --> 00:29:56,067
No.
404
00:29:56,244 --> 00:29:58,474
El verdadero problema aquí...
405
00:29:58,647 --> 00:30:00,808
...es lealtad.
406
00:30:00,982 --> 00:30:02,540
quiero saber...
407
00:30:02,717 --> 00:30:06,278
...por qué estos sabios
son leales el uno al otro...
408
00:30:06,454 --> 00:30:08,888
...y no a mí.
409
00:30:09,991 --> 00:30:12,118
Entonces...
410
00:30:12,894 --> 00:30:14,327
...pongámoslos a prueba.
411
00:30:14,496 --> 00:30:16,487
¿Como cómo?
412
00:30:20,435 --> 00:30:23,427
Como hacer que se maten entre sí.
413
00:30:32,882 --> 00:30:36,215
Por respeto a tu tío Mike...
414
00:30:37,920 --> 00:30:41,583
...el hombre que me hizo
lo que soy hoy...
415
00:30:42,091 --> 00:30:44,150
...Decidí que no te mataré.
416
00:30:47,763 --> 00:30:50,755
Verás, antes de que Mike Valentini se retirara...
417
00:30:50,933 --> 00:30:54,232
...y se convirtió en el recluso
que es el hoy...
418
00:30:56,205 --> 00:30:59,174
...él me enseñó algo, Harry.
419
00:31:02,812 --> 00:31:04,973
Él me enseñó...
420
00:31:05,648 --> 00:31:08,481
...que lo que realmente importa...
421
00:31:09,485 --> 00:31:11,077
...es lealtad.
422
00:31:11,253 --> 00:31:12,880
¡Confianza!
423
00:31:13,456 --> 00:31:15,185
¡Y el código!
424
00:31:15,991 --> 00:31:19,449
¡Y esa matzá te traicionó, Harry!
425
00:31:28,804 --> 00:31:30,032
Perdóname, Harry.
426
00:31:32,541 --> 00:31:36,477
Eras un tipo serio.
Estabas listo para soportar el calor.
427
00:31:37,012 --> 00:31:39,071
Lo respeto.
428
00:31:41,951 --> 00:31:45,819
Entonces quiero darte
Una última oportunidad, Harry...
429
00:31:45,988 --> 00:31:49,822
...para salvar a tu esposa y a tu hermoso hijo.
430
00:31:50,659 --> 00:31:53,389
¿Cómo haría eso, señor Castelo?
431
00:31:54,196 --> 00:31:56,164
Haciendo borrón y cuenta nueva, Harry.
432
00:31:58,868 --> 00:32:02,133
Al demostrarme que entiendes...
433
00:32:02,772 --> 00:32:04,672
...lo que significa la verdadera lealtad.
434
00:32:08,277 --> 00:32:09,744
Dale un pedazo.
435
00:32:11,914 --> 00:32:13,814
¿Una pieza?
436
00:32:13,983 --> 00:32:15,382
¿Un pedazo de qué?
437
00:32:21,490 --> 00:32:22,787
Ese tipo de pieza.
438
00:32:27,663 --> 00:32:29,187
Tómalo...
439
00:32:31,300 --> 00:32:32,699
...y matar a Dickstein.
440
00:32:39,408 --> 00:32:41,171
¡Tómalo!
441
00:32:43,112 --> 00:32:45,376
¿Matar a Harry?
442
00:32:45,915 --> 00:32:49,316
- Nunca podría hacer eso.
- No tienes elección.
443
00:33:18,581 --> 00:33:20,139
Oye...
444
00:33:20,316 --> 00:33:22,147
...¿estás bien?
445
00:33:22,685 --> 00:33:25,381
Sí, estoy bien.
446
00:33:25,554 --> 00:33:26,885
¿Y tú?
447
00:33:28,390 --> 00:33:29,948
Estoy bien.
448
00:33:30,292 --> 00:33:33,056
no creo haber estado
Aunque tengo más miedo en mi vida.
449
00:33:38,500 --> 00:33:41,492
hubiésemos estado muertos
si no fuera por mi tío Mike.
450
00:33:42,338 --> 00:33:45,432
Sí, tío Mike.
451
00:33:46,342 --> 00:33:48,139
Se echaron atrás porque
del tío Mike.
452
00:33:48,744 --> 00:33:50,211
Eso es lo que me dijeron.
453
00:33:50,379 --> 00:33:52,108
¿Eso es lo que te dijeron?
454
00:33:54,950 --> 00:33:57,009
- Buen tío Mike.
- Buen tío Mike.
455
00:34:00,322 --> 00:34:03,519
Moe, quiero que sepas que fui
Los nueve metros completos para ti esta noche.
456
00:34:07,297 --> 00:34:09,822
Asumí toda la responsabilidad.
457
00:34:10,333 --> 00:34:13,734
- ¿Asumiste toda la responsabilidad?
- Absolutamente.
458
00:34:14,371 --> 00:34:17,135
Nunca haría nada que te lastimara, Moe.
459
00:34:18,341 --> 00:34:22,243
Nunca haría nada que te lastime, Harry.
Después de todo, eres mi mejor amigo en la tierra.
460
00:34:22,412 --> 00:34:25,848
- Y tú eres mía.
- Entonces supongo que nuestros problemas se acabaron, ¿verdad?
461
00:34:26,016 --> 00:34:27,881
Agua debajo del puente.
462
00:34:28,518 --> 00:34:30,486
Me alegra que hayamos dejado eso atrás.
463
00:34:38,228 --> 00:34:40,890
- Nos vemos mañana.
- Buenas noches.
464
00:34:53,677 --> 00:34:56,510
¿Quién crees que lo conseguirá primero?
¿Valentini o Dickstein?
465
00:34:56,680 --> 00:35:00,343
- Dickstein es carne muerta.
- ¿Sí? Apuesto a que Valentini lo consigue primero.
466
00:35:00,517 --> 00:35:01,745
Louie, ¿a quién tienes?
467
00:35:01,918 --> 00:35:03,510
- ¿Cuál es la línea?
- Incluso el dinero.
468
00:35:03,687 --> 00:35:06,121
Dickstein, 200.
Y quítamelo de los cinco que te debo.
469
00:35:06,289 --> 00:35:08,621
Sí, ya son hasta las seis.
Frankie, ¿a quién tienes?
470
00:35:08,792 --> 00:35:10,851
- Póngame por cinco mil dólares.
- ¿Cinco? ¿Sobre quién?
471
00:35:11,027 --> 00:35:15,293
Sobre mi. Porque no importa quién sea ejecutado
Primero gano yo, porque el otro es mío.
472
00:35:15,465 --> 00:35:16,693
Entiendo.
473
00:35:16,866 --> 00:35:19,892
Hola marco. ¿Qué eres?
esperando, un autobús o qué?
474
00:35:21,705 --> 00:35:24,230
Nada. No hice nada. Nada.
475
00:35:40,090 --> 00:35:43,116
Será mejor que lo vigilemos para asegurarnos.
no avisa a Harry ni a Moe.
476
00:35:48,298 --> 00:35:50,732
El señor Castelo debe haberse ganado el respeto.
para nosotros anoche.
477
00:35:50,900 --> 00:35:53,300
Nos deja comprar
su pez tropical para él hoy.
478
00:35:53,470 --> 00:35:58,737
Tenemos dos peces ángel
cuatro guppies y una cría de morena.
479
00:35:59,342 --> 00:36:03,335
- Trata a sus peces mejor que a nosotros.
- Sí.
480
00:36:06,649 --> 00:36:08,048
Vamos.
481
00:36:19,362 --> 00:36:21,523
Moe, estaba pensando en anoche.
482
00:36:21,698 --> 00:36:24,599
Estaba pensando en lo maravilloso que es
cuando los amigos pueden abrirse...
483
00:36:24,768 --> 00:36:27,328
...y nivelados unos con otros.
- Yo estaba pensando lo mismo.
484
00:36:27,504 --> 00:36:30,871
¿Tienes seguro de vida?
Si te pasa algo, Dios no lo quiera...
485
00:36:31,041 --> 00:36:34,010
...descansaría más tranquilo sabiendo
que Lil estaba siendo atendida.
486
00:36:35,545 --> 00:36:36,910
¿Qué te pasa, Harry?
487
00:36:38,481 --> 00:36:41,541
- Tengo algo en mi zapato.
- Tengo una póliza maravillosa, Harry.
488
00:36:41,718 --> 00:36:44,346
- ¿Y tú? ¿Tienes seguro de vida?
- Sí, lo tengo.
489
00:36:45,989 --> 00:36:47,820
Es bueno saberlo.
490
00:36:57,367 --> 00:36:58,925
¿Qué estás haciendo?
491
00:36:59,803 --> 00:37:03,603
- Atarme el zapato.
- Está atado. Vamos, vámonos.
492
00:37:27,197 --> 00:37:31,156
- ¿Adónde vas, Harry?
- Aquí abajo. Este callejón es la ruta panorámica.
493
00:37:39,810 --> 00:37:42,278
Moe, hay algunas cosas
Tengo que desahogarme.
494
00:37:42,446 --> 00:37:43,913
- ¿Aquí?
- Sabes que te amo, Moe.
495
00:37:44,081 --> 00:37:45,844
- Lo sé.
- Más que mi propio hermano.
496
00:37:46,016 --> 00:37:48,883
- No tienes un hermano.
- Ayer realmente la cagamos.
497
00:37:49,053 --> 00:37:51,613
- Realmente lo hicimos.
- Sólo quiero que sepas lo mal que me siento.
498
00:37:51,789 --> 00:37:55,225
quiero que sepas que te perdono
por todos los problemas en los que me metiste.
499
00:37:55,392 --> 00:37:58,088
- Te amo, Moe.
- Yo también te amo, Harry.
500
00:37:58,462 --> 00:38:00,054
La vida es tan corta.
501
00:38:00,498 --> 00:38:04,400
Profético, Moe. Muy profético.
502
00:38:06,070 --> 00:38:08,630
- Todo esto es culpa mía.
- Eso es lo que sigo pensando.
503
00:38:09,306 --> 00:38:12,764
- ¿Qué carajo significa eso?
- Es tu culpa, si lo piensas bien.
504
00:38:12,943 --> 00:38:16,674
- Estuviste involucrado en cada paso del camino.
- Me convenciste de todo el asunto.
505
00:38:16,847 --> 00:38:19,782
- ¡Estabas allí cuando hicimos la apuesta!
-¡Moe!
506
00:38:19,950 --> 00:38:24,216
¡Callarse la boca! Vamos. Ven aquí.
Tenemos que hablar. Ahora.
507
00:38:24,388 --> 00:38:27,448
¿Por qué estás ahí parado?
Dije, tengo que hablar contigo.
508
00:38:27,625 --> 00:38:30,389
Aquí no. daremos la vuelta a la esquina
a Santa Lucía. Vamos.
509
00:38:30,561 --> 00:38:33,997
Vamos. No tenemos tiempo que perder.
Apresúrate.
510
00:38:35,299 --> 00:38:36,527
Adelante, Moe.
511
00:38:36,700 --> 00:38:40,727
¿Podrían dejar de hacer tonterías?
y venir para acá? ¡Vamos!
512
00:38:57,288 --> 00:39:00,155
Mierda. Santo tenía razón.
Marco les avisará.
513
00:39:21,612 --> 00:39:24,103
Aquí. Haz como yo.
514
00:39:24,281 --> 00:39:25,976
Encenderemos velas.
515
00:39:28,652 --> 00:39:30,643
¿Qué diablos hicieron ustedes ayer?
516
00:39:30,821 --> 00:39:34,086
- ¿A qué hora ayer?
- No me vengas con esa mierda.
517
00:39:34,625 --> 00:39:36,490
Sigue encendiendo las velas.
518
00:39:37,061 --> 00:39:38,790
Escuché todo lo que pasó.
519
00:39:39,029 --> 00:39:41,930
Ustedes fueron y jodieron a Castelo.
en la pista, ¿no?
520
00:39:42,099 --> 00:39:44,192
He oído que estás muerto.
521
00:39:44,435 --> 00:39:47,563
- ¿Qué quieres decir con muerto?
- ¿Qué crees que quiero decir? Muerto.
522
00:39:48,872 --> 00:39:52,706
Muerto significa muerto. Ambos estáis muertos.
523
00:39:54,378 --> 00:39:57,905
- Oye, un poco de respeto. Esta es una iglesia.
- No hice nada. Yo solo...
524
00:39:58,082 --> 00:40:00,676
¿Quieres callarte? Haz lo que te dije.
525
00:40:01,652 --> 00:40:04,519
Hay un contrato en sus vidas.
526
00:40:04,888 --> 00:40:07,186
Será mejor que salgas rápido de la ciudad.
527
00:40:07,558 --> 00:40:09,025
¿Por qué te digo esto?
528
00:40:11,061 --> 00:40:14,155
¿Qué estoy haciendo?
Me podrían matar por decirte esto.
529
00:40:14,331 --> 00:40:17,664
¿Qué estoy loco?
Ven aquí. Ven aquí. Vamos.
530
00:40:20,237 --> 00:40:22,102
¿Quieres cortarlo?
531
00:40:22,273 --> 00:40:24,764
- Buen tiro, Frank. Tienes a la Virgen María.
- Callarse la boca.
532
00:40:24,942 --> 00:40:26,273
Sí, cállate.
533
00:40:26,443 --> 00:40:29,935
Deja de hacer ruido.
¡Haz lo mismo que yo, por el amor de Dios!
534
00:40:30,114 --> 00:40:32,378
Lo lamento. Disculpe, Dios.
Lo lamento.
535
00:40:32,549 --> 00:40:34,574
No se podía joder a una persona normal.
536
00:40:34,752 --> 00:40:37,915
Tenías que ir a follar
¡Con un tema loco como Castelo!
537
00:40:39,323 --> 00:40:41,848
Su pasatiempo favorito es
a los juegos de pelota...
538
00:40:42,026 --> 00:40:44,426
...y cortando a la gente
en pedacitos.
539
00:40:44,595 --> 00:40:46,426
- Ay dios mío.
- Marco, no sé qué...
540
00:40:46,597 --> 00:40:49,157
¿Quieres callarte y hacer lo mismo que yo?
541
00:41:08,652 --> 00:41:10,745
Él no quiere que hagamos eso.
¿Lo hace, Harry?
542
00:41:10,921 --> 00:41:12,411
- Está muerto, Moe.
- ¿Qué?
543
00:41:12,589 --> 00:41:14,683
- Está muerto. Muerto.
- ¿Está seguro?
544
00:41:14,859 --> 00:41:17,555
Tiene un agujero de bala en la espalda.
Él no va a bailar.
545
00:41:17,729 --> 00:41:19,629
Ay dios mío. ¿De dónde vino?
546
00:41:19,798 --> 00:41:21,288
¡El balcón!
547
00:41:21,466 --> 00:41:23,900
Cristo todopoderoso. Vámonos de aquí.
548
00:41:29,107 --> 00:41:31,632
¡Oigan, chicos, deténganse ahí mismo!
549
00:41:44,155 --> 00:41:45,622
Por aquí.
550
00:42:04,576 --> 00:42:07,101
Al Fixer le encanta ese coche.
Si lo tomamos, nos matará.
551
00:42:07,278 --> 00:42:08,609
¿Y si no lo hacemos?
552
00:42:16,521 --> 00:42:17,954
Mi coche. Mi coche.
553
00:42:18,890 --> 00:42:20,551
¡Fuera de aquí!
554
00:42:24,696 --> 00:42:27,893
- Ese es mi auto al que le estás disparando, imbécil.
- Simplemente se lo llevaron, ¿vale?
555
00:42:28,066 --> 00:42:29,966
Mataré a esos hijos de puta.
556
00:42:31,669 --> 00:42:33,637
Marco está muerto. No puedo creerlo.
557
00:42:33,805 --> 00:42:35,568
Debo pensar. ¡Tengo que pensar!
558
00:42:35,740 --> 00:42:37,640
¿A quién crees que contrataron para matarme?
559
00:42:37,809 --> 00:42:39,902
No sé.
¿A quién contrataron para matarme?
560
00:42:40,078 --> 00:42:43,536
No sé.
No puede ser nadie que conozcamos.
561
00:42:44,716 --> 00:42:47,378
Sea quien sea, somos hombres muertos.
Tenemos que salir de Newark.
562
00:42:47,552 --> 00:42:48,883
Sí, pero ¿dónde?
563
00:42:49,954 --> 00:42:51,546
¡Ciudad Atlántica!
564
00:42:51,856 --> 00:42:54,086
Veremos a mi tío Mike.
Él arreglará todo.
565
00:42:54,259 --> 00:42:57,490
- Puede hablar con Castelo, lo sé.
- Tu tío Mike no te soporta.
566
00:42:57,662 --> 00:43:01,598
¿Estás bromeando? Él me ama. soy como el
hijo que nunca tuvo o su sobrino favorito.
567
00:43:01,766 --> 00:43:05,759
Él y la tía Sadie me han estado rogando y
Wanda se acercará a ellos... ¡Wanda!
568
00:43:05,937 --> 00:43:07,598
- ¡Mamá!
- ¡Harry hijo!
569
00:43:07,772 --> 00:43:10,172
Cabina telefónica. ¡Cabina telefónica!
Deténgase, deténgase.
570
00:43:10,341 --> 00:43:12,366
Brillante. ¡Brillante!
571
00:43:12,544 --> 00:43:16,913
Mataste a mi mejor camarero.
¡Y los dejaste escapar!
572
00:43:17,615 --> 00:43:19,606
Todas las apuestas están canceladas.
573
00:43:20,218 --> 00:43:24,678
Encuéntralos y mátalos.
¡Ahora sal de aquí!
574
00:43:24,856 --> 00:43:28,155
- Recuerda ese dinero que estábamos ahorrando...
- ¿Mamá? Moe. Bien. ¿Tú? Excelente.
575
00:43:28,326 --> 00:43:32,262
...¿para un día lluvioso? Bueno, está lloviendo a cántaros.
Escucha, busca a Harry Jr., toma un abrigo...
576
00:43:32,430 --> 00:43:35,991
...vete al aeropuerto,
Compra dos billetes para Jamaica.
577
00:43:36,167 --> 00:43:40,035
Muy bien, estoy en un pequeño problema.
Pero el tío Mike me sacará de esto.
578
00:43:40,205 --> 00:43:43,902
¿Qué quieres decir? El tío Mike me ama.
Wanda, sólo escúchame.
579
00:43:44,075 --> 00:43:46,475
Estoy en un gran problema, mamá. Por favor no preguntes...
580
00:43:46,644 --> 00:43:49,875
- ¡Lárgate de Newark!
- Llega al aeropuerto lo más rápido que puedas.
581
00:43:50,048 --> 00:43:51,413
Yo también te amo. Adiós.
582
00:43:51,583 --> 00:43:54,416
- Te amo.
- Sí, yo también te amo. Bueno.
583
00:43:54,586 --> 00:43:58,522
Muy bien, Wanda, adiós.
Ella simplemente sigue y sigue y sigue.
584
00:43:58,690 --> 00:44:03,252
-Harry. Harry, tío Mike.
- Tío Mike. Ahora mismo.
585
00:44:21,713 --> 00:44:23,180
Está bien.
586
00:44:23,848 --> 00:44:25,076
- ¿Está sonando?
- Sí.
587
00:44:33,124 --> 00:44:37,083
Tía Sadie, soy Harry Valentini.
Tu sobrino de Newark.
588
00:44:37,262 --> 00:44:39,992
Adivina qué. ya vamos
a Ciudad Atlántica.
589
00:44:44,469 --> 00:44:46,937
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
590
00:44:50,276 --> 00:44:52,210
Ella es una loca.
591
00:44:52,578 --> 00:44:56,514
¿Está el tío Mike ahí?
Me gustaría hablar con él, por favor.
592
00:44:57,650 --> 00:45:00,118
Ella recibirá al tío Mike. Que tarjeta.
593
00:45:01,854 --> 00:45:05,449
Tío Mike. Hola.
Escucha, tío Mike...
594
00:45:05,624 --> 00:45:09,060
...Voy a bajar a Atlantic City,
Moe Dickstein y yo.
595
00:45:09,228 --> 00:45:11,458
¿Qué? Dijo que saludara.
596
00:45:11,630 --> 00:45:13,791
- Déjame saludarte.
- ¡No, no, no!
597
00:45:14,967 --> 00:45:20,462
Tío Mike. Oh, no. Está bien. Sí.
No, lo entiendo, tío Mike.
598
00:45:20,639 --> 00:45:24,575
Está bien. Seguro. No, todos están bien.
Bajaré dentro de un rato para hablar contigo.
599
00:45:24,743 --> 00:45:29,840
Vale, adiós. El tío Mike suena genial.
¡Suena maravilloso! Nunca mejor dicho.
600
00:45:30,015 --> 00:45:32,381
- No puede esperar a vernos.
- Espera, ¿se acordó de mí?
601
00:45:32,551 --> 00:45:37,887
Afectuosamente. Se refirió a ti como "la pequeña y linda
Niño judío con cabello color arena y ojos color avellana. "
602
00:45:38,057 --> 00:45:39,615
- ¿Dijo eso?
- Sus palabras exactas.
603
00:45:39,792 --> 00:45:43,353
- Pensé que el chico no me soportaba.
- Nuestros problemas se acabaron. Sur.
604
00:45:43,529 --> 00:45:45,087
Vámonos de aquí.
605
00:45:45,264 --> 00:45:46,629
- ¿Se acordó de mí?
- Sí.
606
00:45:46,799 --> 00:45:50,257
Moe, llévame a Atlantic City, amigo.
607
00:45:51,637 --> 00:45:54,868
Harry, ¿no crees que nos miramos?
¿Un poco llamativo en esta cosa?
608
00:45:55,040 --> 00:45:56,564
¿Qué tienes en mente?
609
00:46:05,551 --> 00:46:06,779
Sí.
610
00:46:06,952 --> 00:46:08,886
Sí. ¡Sí!
611
00:46:32,311 --> 00:46:33,710
Espero que al Fixer le guste el rosa.
612
00:46:33,879 --> 00:46:38,748
Le encantará. Además, este trabajo de pintura
Garantizado hasta 60 millas por hora.
613
00:46:45,057 --> 00:46:47,753
Vaya, al Reparador realmente le encanta este auto, Moe.
614
00:46:47,926 --> 00:46:51,123
Bueno, ¿por qué no debería hacerlo, Harry?
Quiero decir, después de todo, es un clásico.
615
00:46:51,296 --> 00:46:53,127
Pronto será una tragedia.
616
00:47:07,780 --> 00:47:10,146
No toques el cromo.
No toques las ventanas.
617
00:47:10,315 --> 00:47:12,579
- No toques la tapicería.
- ¡No toques nada!
618
00:47:12,751 --> 00:47:16,050
¡No toques nada! ¡Nada!
619
00:47:26,665 --> 00:47:29,099
- ¡Cuidado con la señal!
- ¿Qué señal?
620
00:47:32,304 --> 00:47:35,171
- Casi no siento nada.
- Yo tampoco.
621
00:47:55,794 --> 00:47:57,056
¿Qué estamos haciendo aquí?
622
00:47:57,229 --> 00:48:00,027
No podemos ir a ver al tío Mike.
luciendo así.
623
00:48:00,199 --> 00:48:03,930
Tenemos que limpiar un poco
mostrar cierta respetabilidad.
624
00:48:04,103 --> 00:48:06,094
No toques el cromo.
625
00:48:07,072 --> 00:48:08,471
¡No toques nada!
626
00:48:08,640 --> 00:48:11,666
Ten cuidado con el auto, amigo.
Es un clásico, eh.
627
00:48:17,716 --> 00:48:23,018
Karl, este caballero y yo nos gustaría
la suite más grande y mejor que tienes.
628
00:48:24,124 --> 00:48:27,150
- Esa sería la Suite Superstar.
- La Suite Superestrella.
629
00:48:27,327 --> 00:48:30,160
Espléndido. Apto para dos reyes.
630
00:48:30,330 --> 00:48:32,298
O dos reinas.
631
00:48:32,465 --> 00:48:35,559
- ¿Cómo le gustaría pagar por esto?
- Rápidamente.
632
00:48:35,735 --> 00:48:38,499
Sácalo de ahí. Esa es una tarjeta dorada.
633
00:48:38,671 --> 00:48:41,868
Sí, creo que los he visto antes.
Gracias, Sr. Acavano.
634
00:48:43,943 --> 00:48:46,810
- ¿De dónde sacaste eso?
- En la guantera.
635
00:48:46,980 --> 00:48:49,915
Gracias, Sr. Acavano.
636
00:48:50,750 --> 00:48:52,775
Serán las 11:00 de la noche.
637
00:48:52,952 --> 00:48:55,887
- 11:00 la noche.
- 11:00 la noche.
638
00:48:56,055 --> 00:48:57,283
Frente.
639
00:48:57,457 --> 00:48:59,857
- ¿Equipaje, señor?
- Sí, compraremos algunos. Gracias.
640
00:49:00,026 --> 00:49:02,187
Y mientras estamos en eso,
algo de ropa y joyas.
641
00:49:02,362 --> 00:49:04,023
Es una simple bolsa de conchas.
642
00:49:04,197 --> 00:49:07,598
- Llévanos a tu mercería.
- Gracias, señor Acavano.
643
00:49:07,767 --> 00:49:09,735
Un placer, Sr. Dickstein.
644
00:49:10,170 --> 00:49:16,336
- No, no, insisto. Gracias, Sr. Acavano.
- Ah, no, no, no. Gracias.
645
00:49:24,784 --> 00:49:27,810
Hola señor Castelo.
Están en Atlantic City.
646
00:49:30,623 --> 00:49:34,081
Encuentra a Frankie. Están en Atlantic City.
647
00:49:43,703 --> 00:49:47,070
Acavano.
648
00:49:47,373 --> 00:49:49,273
Gracias, Sr. Acavano.
649
00:49:49,442 --> 00:49:52,104
- Gracias, señor Acavano.
- Gracias, señor Acavano.
650
00:49:57,517 --> 00:49:59,280
- Mi buen hombre.
- Gracias, señor Acavano.
651
00:49:59,452 --> 00:50:00,680
No, no, amigo mío.
652
00:50:00,854 --> 00:50:03,880
- Gracias, señor Acavano.
- Gracias, señor Acavano.
653
00:50:09,529 --> 00:50:11,554
- Gracias.
- Gracias, señor Acavano.
654
00:50:11,731 --> 00:50:14,928
- Sí, gracias, señor Acavano.
- Mi placer.
655
00:50:19,105 --> 00:50:21,164
Gracias, Sr. Acavano.
656
00:50:28,748 --> 00:50:30,875
¿Es esta su tarjeta, señor?
657
00:50:31,050 --> 00:50:35,487
El buró de crédito me ha dado instrucciones
para destruir esta tarjeta. Está demasiado extendido.
658
00:50:39,726 --> 00:50:42,889
¡Ahora voy a destruirte!
Júnior, los cascanueces.
659
00:50:45,965 --> 00:50:49,662
Frank, tómatelo con calma. Están en Atlantic City.
Vamos. Vamos. Vamos.
660
00:50:53,673 --> 00:50:57,040
¿Podría traerme un poco de champán allí?
Sí, sí, sí.
661
00:51:02,982 --> 00:51:05,143
¿Esa es la puerta?
¿Esa es la puerta?
662
00:51:05,318 --> 00:51:08,776
Lo conseguiré. Es el champán que pedí.
Gracias, cariño.
663
00:51:10,290 --> 00:51:12,190
- ¿Más champán?
- Sí, señor.
664
00:51:12,358 --> 00:51:15,156
Gracias, Sr. Acavano.
665
00:51:15,328 --> 00:51:17,387
Y algunas huevas de pescado.
666
00:51:17,563 --> 00:51:19,758
Mantenlos calientes, cariño.
Ya vuelvo.
667
00:51:20,900 --> 00:51:24,700
Por fin, el champán.
Mi lengua estaba colgando.
668
00:51:25,171 --> 00:51:28,732
Bobby D.! Hola, Moe,
¡mira quién está aquí! Bobby DiLea.
669
00:51:28,908 --> 00:51:31,775
-Harry.
- Hola, Bobby, ¿cómo estás, hombre?
670
00:51:31,945 --> 00:51:34,209
- No puedo creerlo.
- Sí.
671
00:51:34,380 --> 00:51:37,281
Sigues siendo el mismo.
Dondequiera que esté Harry, estará Moe.
672
00:51:37,450 --> 00:51:39,213
Y viceversa.
673
00:51:39,619 --> 00:51:41,678
Te ves... Realmente te ves fantástico.
674
00:51:42,055 --> 00:51:44,922
- ¿Qué, vamos a quedarnos aquí todo el día?
- Pasa.
675
00:51:45,391 --> 00:51:47,120
Ustedes lo están haciendo muy bien.
676
00:51:48,561 --> 00:51:50,756
- Adiós chicos.
- Adiós, Moe.
677
00:51:50,930 --> 00:51:52,898
- Adiós, Harry.
- Adiós chicos.
678
00:51:53,066 --> 00:51:54,897
Adiós chicas.
679
00:51:55,635 --> 00:51:57,603
Acosar.
680
00:51:58,237 --> 00:52:00,365
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Este es mi lugar.
681
00:52:00,541 --> 00:52:02,441
Espera, espera, espera. ¿Eres dueño de este hotel?
682
00:52:02,609 --> 00:52:03,871
Una pieza. Una pieza muy bonita.
683
00:52:04,812 --> 00:52:07,747
- Pensé que estabas en Las Vegas.
- Soy. Y ahora yo también estoy aquí.
684
00:52:07,915 --> 00:52:12,318
Aquí es donde está la acción. estaré gastando
la mayor parte de mi tiempo aquí de ahora en adelante.
685
00:52:13,921 --> 00:52:15,354
Entonces...
686
00:52:17,191 --> 00:52:19,751
¿Dónde está Frank el Reparador?
687
00:52:24,865 --> 00:52:27,197
- No vino con nosotros.
- Le hicimos un gran favor.
688
00:52:27,368 --> 00:52:29,632
Nos dio su tarjeta de crédito.
Nos dijo que nos volviéramos locos.
689
00:52:29,837 --> 00:52:32,931
Es un hombre nuevo, Bobby.
Bajó algo de peso. Se ve genial.
690
00:52:33,107 --> 00:52:38,204
Harry, ¿estamos hablando de
¿El mismo Frank Acavano que conozco?
691
00:52:43,384 --> 00:52:46,376
quiero saber que
Qué diablos está pasando aquí, Harry.
692
00:52:47,955 --> 00:52:49,582
Está bien.
693
00:52:50,391 --> 00:52:53,451
Primero, tenemos algunas cosas muy importantes.
negocio familiar que cuidar.
694
00:52:53,627 --> 00:52:56,687
¿Puedo verte tan pronto como
volver al hotel?
695
00:52:59,299 --> 00:53:00,664
En el momento en que regreses.
696
00:53:15,249 --> 00:53:18,685
Él realmente dijo: "Solo preséntate
en la puerta principal y te daré dinero"?
697
00:53:18,852 --> 00:53:20,319
Bueno, por así decirlo.
698
00:53:20,487 --> 00:53:22,614
No quiero simplemente aparecer
en la puerta principal...
699
00:53:22,790 --> 00:53:25,588
...toma el dinero y corre.
Eso no sería educado.
700
00:53:26,460 --> 00:53:28,018
Como la muerte.
701
00:53:28,395 --> 00:53:31,159
Sabíamos que era sólo una cuestión
de tiempo hasta que llegaste.
702
00:53:31,331 --> 00:53:34,823
- Ese es un saludo curioso.
- Tía Sadie, te ves maravillosa.
703
00:53:35,002 --> 00:53:39,029
Esto es para ti. ¿Recuerdas a Moe Dickstein?
del barrio, ¿no?
704
00:53:40,340 --> 00:53:45,141
Harry y Moe, los sujetalibros de Crystal Street.
¿Quién podría olvidar?
705
00:53:46,647 --> 00:53:48,615
¿Te importa si entramos?
706
00:53:48,782 --> 00:53:50,443
Sí.
707
00:53:52,853 --> 00:53:54,912
Pero sois familia.
708
00:53:57,257 --> 00:54:00,658
- Ella no parece emocionada de vernos.
- No te preocupes. Ella es una gran bromista.
709
00:54:00,828 --> 00:54:03,126
A ella le encanta hacer chuletas. Vamos.
710
00:54:03,831 --> 00:54:08,325
Tía Sadie, Moe y yo fuimos de compras.
en todas partes para encontrar el regalo perfecto para ti.
711
00:54:08,502 --> 00:54:12,996
¿Oh sí?
"Cortesía de Resort International, Inc."
712
00:54:13,173 --> 00:54:15,198
Estamos bateando mil.
713
00:54:15,375 --> 00:54:17,172
¡Abuela!
714
00:54:18,679 --> 00:54:20,670
Espera, espera, espera. Disculpe...
715
00:54:20,848 --> 00:54:23,339
...pero ¿te conozco?
716
00:54:23,650 --> 00:54:27,916
Por supuesto que me conoces. Soy Harry Valentini.
Tu nieto de Newark.
717
00:54:28,088 --> 00:54:32,582
Mi nieto de Newark.
Pero nunca me llamas, Harry. Nunca.
718
00:54:35,229 --> 00:54:37,424
¿Me engaña mi olfato...?
719
00:54:38,232 --> 00:54:41,565
...o es que eres famoso
salsa de carne que huelo?
720
00:54:41,735 --> 00:54:44,727
- Lo hueles.
- Sí, huelo... Es lo mejor.
721
00:54:44,905 --> 00:54:47,465
- ¿Quieres quedarte a cenar?
- ¿Estás bromeando?
722
00:54:47,641 --> 00:54:48,972
Ey.
723
00:54:50,277 --> 00:54:51,869
¿Él también?
724
00:54:52,746 --> 00:54:56,546
- Seguro. Él también podría quedarse.
- Ayudaré a poner la mesa.
725
00:54:56,717 --> 00:55:00,778
- Verá, ese es un caballero.
- Tienes razón. Moe es un caballero.
726
00:55:00,954 --> 00:55:05,288
Venir también. Te mostraré los platos.
Sí, ayuda. Ayúdame.
727
00:55:05,459 --> 00:55:10,590
Vaya, tengo mucha hambre.
Estoy hambriento. Podría comerme un caballo.
728
00:55:12,666 --> 00:55:14,429
¿Tío Mikey?
729
00:55:14,968 --> 00:55:16,799
¿Tío Mike?
730
00:55:19,072 --> 00:55:20,699
¿Tío Mike?
731
00:55:20,874 --> 00:55:24,810
- Hola, Harry. ¿Dónde está Harry?
-¿Harry?
732
00:55:24,978 --> 00:55:28,141
- Qué hermoso atardecer.
- Harry y yo tuvimos el viaje más maravilloso.
733
00:55:29,883 --> 00:55:32,511
¿Tío Mike? ¿Tío Mike?
734
00:55:35,924 --> 00:55:39,189
- Parecía Oz en el horizonte.
- ¿No es eso poético?
735
00:55:39,360 --> 00:55:42,261
Abuela, ¿puedo hablar contigo?
por un segundo aquí?
736
00:55:43,932 --> 00:55:46,059
- ¿Está aquí el tío Mike?
- Seguro.
737
00:55:46,234 --> 00:55:48,099
Ah, gracias a Dios. ¿Dónde está?
738
00:55:48,269 --> 00:55:50,100
Él está arriba.
739
00:55:50,271 --> 00:55:53,172
¿Crees que le importaría si yo
¿Subiste a verlo antes de cenar?
740
00:55:53,341 --> 00:55:54,968
- No, a él le gustaría eso.
- ¿Seguro?
741
00:55:55,143 --> 00:55:56,804
- Seguro. Adelante.
- Me llevaré esto.
742
00:55:56,978 --> 00:55:58,570
Está bien.
743
00:55:59,214 --> 00:56:01,148
Voy a subir a ver al tío Mike.
744
00:56:01,316 --> 00:56:03,181
Buen tío Mike.
745
00:56:04,953 --> 00:56:10,220
¿Tío Mike? Tío Mikey,
Los raviolis se están enfriando.
746
00:56:15,363 --> 00:56:17,297
¿Tío Mike?
747
00:56:24,505 --> 00:56:26,166
¿Tío Mike?
748
00:56:57,372 --> 00:57:02,139
Así que bajaste desde
¿Newark sólo para ver al tío Mike?
749
00:57:03,578 --> 00:57:05,443
Eso es tan dulce.
750
00:57:06,247 --> 00:57:09,683
- ¿Le importaría al tío Mike si subiera allí?
- No.
751
00:57:09,851 --> 00:57:13,548
Quizás los dos quieran estar solos.
Es un momento delicado.
752
00:57:13,721 --> 00:57:17,122
- No les importaría. Vete, vete.
- Excelente. Gracias. Disculpe.
753
00:57:17,292 --> 00:57:19,226
Seguro. Está arriba.
754
00:57:31,773 --> 00:57:34,071
- Problemas, Moe.
- ¿Qué, tío Mike?
755
00:57:34,242 --> 00:57:37,473
- Lo entendiste.
- Bueno, ¿nos ayudará?
756
00:57:37,645 --> 00:57:39,670
No creo que esté en condiciones de hacerlo.
757
00:57:39,847 --> 00:57:43,283
-Harry, me lo dijiste. Lo prometiste.
- Eso hice.
758
00:57:44,052 --> 00:57:46,043
¿Puedo verlo por mí mismo?
759
00:57:47,455 --> 00:57:49,082
Sí.
760
00:57:50,992 --> 00:57:53,483
Está sobre la repisa del dormitorio.
761
00:58:01,369 --> 00:58:04,361
-¡Moe! ¡Moe!
- Esto, no lo puedo creer.
762
00:58:04,539 --> 00:58:08,498
Sé que es difícil, Moe. Pero lo juro,
Hay una explicación válida para mi comportamiento.
763
00:58:08,676 --> 00:58:12,043
- ¡Me mentiste! ¡Me acabas de mentir!
- Tenía que hacerlo, Moe. ¡Tenía que hacerlo!
764
00:58:12,213 --> 00:58:14,010
Estaba ganando tiempo hasta que llegamos aquí.
765
00:58:14,182 --> 00:58:17,583
Pensé que una vez que llegamos aquí, había
De ninguna manera el tío Mike podría rechazarme.
766
00:58:17,752 --> 00:58:20,243
Encontró una manera, Harry. ¡Cayó muerto!
767
00:58:20,421 --> 00:58:23,913
- De todos modos, él nunca pudo soportarte.
- Simplemente sal de esto.
768
00:58:24,092 --> 00:58:28,620
De todas las cosas malas, malas y podridas
me lo has hecho, y la lista continúa...
769
00:58:28,796 --> 00:58:32,698
... ¡esto es, con diferencia, el peor de todos los tiempos!
- Moe, puede que parezca así, pero escucha...
770
00:58:32,867 --> 00:58:36,064
- ¡Ya terminé de escuchar! ¡Me mentiste!
- No, Moe, no estaba mintiendo.
771
00:58:36,237 --> 00:58:40,298
¡Mierda! ¡Es simplemente una mierda!
Podría simplemente matarte.
772
00:58:40,975 --> 00:58:44,604
- La mejor idea que jamás hayas tenido.
- Cállate, Sadie. Entra en la casa.
773
00:58:44,779 --> 00:58:48,715
- ¡Estaba desesperado, Moe!
- No tan desesperado como vas a estar.
774
00:58:49,917 --> 00:58:51,578
¡Moe!
775
00:58:51,753 --> 00:58:54,051
Acosar. Harry, espera.
776
00:58:54,622 --> 00:58:57,523
Esperar. Esperar. Entra, Harry.
777
00:58:58,960 --> 00:59:00,518
Harry, entra.
778
00:59:02,964 --> 00:59:06,525
¡Moe! ¡Moe!
779
00:59:15,043 --> 00:59:18,035
Realmente se lo llevaron
a la tintorería, ¿no?
780
00:59:39,768 --> 00:59:42,293
¿De quién es ese maldito auto?
781
00:59:43,038 --> 00:59:45,598
Frank, es tu auto.
782
00:59:49,244 --> 00:59:51,178
¿Mi coche?
783
00:59:52,481 --> 00:59:54,779
Los mataré.
¡Los mataré!
784
00:59:54,950 --> 00:59:57,976
- ¿Es usted huésped del hotel, señor?
- ¡Soy un invitado de tu trasero!
785
01:00:03,425 --> 01:00:08,556
Estoy buscando a dos buenos amigos míos,
Harry Valentini y Moe Dickstein.
786
01:00:14,870 --> 01:00:17,964
Lo siento, señor. no hay nadie aquí
con esos nombres.
787
01:00:18,140 --> 01:00:19,801
Sé que están aquí.
788
01:00:19,975 --> 01:00:23,376
¡Dame una puta habitación!
Dame una suite, la mejor de la casa.
789
01:00:23,912 --> 01:00:26,346
Esa sería la Suite Superstar.
790
01:00:26,882 --> 01:00:29,476
Así es, la Superstar Suite.
791
01:00:31,153 --> 01:00:36,455
Ah, señor Acavano. ya estas
en la Suite Superestrella.
792
01:00:38,494 --> 01:00:41,952
- ¡Oye, Frank! ¡Estás en un hotel!
-Frankie. Frankie. Frank, tómatelo con calma.
793
01:00:44,366 --> 01:00:46,766
Todavía tienes mal genio, ¿eh, Fixer?
794
01:00:47,002 --> 01:00:49,266
-Santo, Joey.
-Bobby.
795
01:00:50,072 --> 01:00:52,472
DiLea, mucho tiempo sin verte.
796
01:00:53,242 --> 01:00:56,541
No lo suficiente. Si no te importa,
Tendré que pedirte que te vayas.
797
01:00:57,045 --> 01:00:59,775
Estoy buscando a Valentini y Dickstein.
798
01:00:59,948 --> 01:01:02,007
¿En realidad? ¿Por qué?
799
01:01:02,184 --> 01:01:06,917
¿Por qué? Porque atraparon al señor Castelo.
por 250 grandes. Es por eso.
800
01:01:07,656 --> 01:01:10,955
No quiero reírme, pero el pensamiento
del pequeño Harry y Moe...
801
01:01:11,126 --> 01:01:13,754
...haciendole eso a Tony Castelo?
802
01:01:13,929 --> 01:01:15,794
Por cierto ¿cómo está el señor Castelo?
803
01:01:15,964 --> 01:01:18,023
- Enojado. Jodidamente enojado.
- Frank, tómatelo con calma.
804
01:01:18,367 --> 01:01:22,360
- Fixer, esto no es Newark. Cuida tu boca.
- Vamos, tómatelo con calma.
805
01:01:25,407 --> 01:01:28,501
Mira, ¿por qué no nos calmamos todos?
Tomemos una copa.
806
01:01:28,677 --> 01:01:32,169
Me gustaría saber que pasó
con Harry y Moe y el Sr. Castelo.
807
01:01:32,347 --> 01:01:36,374
Karl, ¿podrías poner al Sr. Acavano,
Sr. Ravallo y Sr. Siclione...
808
01:01:36,552 --> 01:01:39,521
...en el motel de enfrente.
Y cárgalo a mí.
809
01:01:44,560 --> 01:01:49,293
¿Pero cómo? ¿Cómo puedes ser tan estúpido?
810
01:01:50,732 --> 01:01:54,532
$250.000.
811
01:02:02,044 --> 01:02:06,913
Tu padre, justo antes de que
Hizo estallar su auto y vino a verme.
812
01:02:07,082 --> 01:02:09,312
Él dice: "Mamá.
813
01:02:09,484 --> 01:02:15,855
Mamá, no pierdas de vista a Harry.
A veces sus pies son demasiado grandes para sus zapatos. "
814
01:02:16,825 --> 01:02:19,385
Abuela, el tío Mike era mi última esperanza.
815
01:02:19,561 --> 01:02:21,825
¿Por qué nadie me dijo?
que estaba muerto?
816
01:02:21,997 --> 01:02:24,864
Porque Mikey lo quiere así.
817
01:02:25,033 --> 01:02:27,661
¿Qué es eso? ¿Qué quieres decir?
Soy familia.
818
01:02:27,836 --> 01:02:31,567
- Privado.
- Para que pudieras llamarme, por Dios.
819
01:02:34,376 --> 01:02:38,176
Quizás todavía pueda ayudarte.
820
01:02:56,599 --> 01:03:01,434
no te iba a dar esto
Porque nunca me llamas, Harry.
821
01:03:01,604 --> 01:03:06,337
Aquí. Tío Mikey,
te dejó esto. Vamos.
822
01:03:09,078 --> 01:03:11,740
¿Un pastel? ¿El tío Mike me dejó un pastel?
823
01:03:13,516 --> 01:03:16,314
Es dinero, Harry. Ábrelo. Vamos.
824
01:03:16,486 --> 01:03:21,116
¿Es dinero? El tío Mike me dejó dinero.
¿Cuánto hay aquí, abuela?
825
01:03:21,290 --> 01:03:24,919
El tío Mike te dejó 12.000 dólares.
826
01:03:27,730 --> 01:03:30,995
- ¿Doce mil dólares?
- ¡Bastardo desagradecido!
827
01:03:31,167 --> 01:03:34,227
- No puedo ir a Castelo con 12.000 dólares.
- ¿Por qué?
828
01:03:34,404 --> 01:03:37,931
Porque le debo 250, ¿vale?
829
01:03:44,981 --> 01:03:47,814
Vamos. ¡Vamos, vamos!
Levántate, levántate. Vamos.
830
01:03:48,951 --> 01:03:54,253
Ven aquí. Ven aquí. Arrodillarse. arrodillarse
abajo. ¡Vamos, arrodíllate un momento!
831
01:03:58,428 --> 01:04:00,760
Ayúdame. Recógelo. Recógelo.
832
01:04:00,930 --> 01:04:03,797
Vamos, recógelo. Vamos, vamos.
833
01:04:03,966 --> 01:04:05,729
- Abuela.
- Tómalo. Tómalo.
834
01:04:08,471 --> 01:04:11,269
Acosar. Harry, vamos.
835
01:04:11,641 --> 01:04:13,438
¡Debe haber un millón de dólares aquí!
836
01:04:13,609 --> 01:04:15,304
Acosar.
837
01:04:18,514 --> 01:04:22,814
Escuchar. Tomas lo que necesitas.
Ve a pagarle a Tony Castelo.
838
01:04:23,019 --> 01:04:29,424
Y luego le dices:
"Angelina Valentini dice, 'vaffanculo. "'
839
01:04:30,560 --> 01:04:32,494
Me salvaste la vida, abuela.
840
01:04:57,153 --> 01:04:58,620
Puedo explicarlo todo, Bobby.
841
01:04:58,788 --> 01:05:01,655
¿Por qué no lo hiciste cuando fui por primera vez?
te preguntó? Sentarse.
842
01:05:02,425 --> 01:05:05,292
- Harry, nos remontamos a muchos años.
- No quería involucrarte.
843
01:05:05,595 --> 01:05:09,087
Bueno, estoy involucrado. Frank el Reparador está aquí.
844
01:05:09,265 --> 01:05:11,324
¿El Reparador está aquí? ¿Moe está bien?
845
01:05:12,034 --> 01:05:14,901
Establecerse. Todo está cuidado...
846
01:05:17,140 --> 01:05:18,630
...por el momento.
847
01:05:18,808 --> 01:05:23,438
Harry, ¿de dónde vienes?
¿Jugando con una serpiente como Castelo?
848
01:05:23,613 --> 01:05:28,016
Gran error. Lo sé.
Gran maldito error. Lo admito.
849
01:05:29,118 --> 01:05:32,849
Pero tengo sus 250.000 dólares aquí mismo.
en esta caja.
850
01:05:42,231 --> 01:05:45,257
Realmente crees que eso es
¿Te sacaré de esto?
851
01:05:45,735 --> 01:05:49,694
Sí. Con tu ayuda.
Castelo te escuchará.
852
01:05:57,380 --> 01:05:59,473
Quizás pueda ayudar.
853
01:06:20,370 --> 01:06:21,803
Oye, ten cuidado, ¿quieres?
854
01:06:21,972 --> 01:06:25,999
- ¿Por qué carajo siempre tengo que hacer esto?
- ¡Sabes muy bien que no puedo hacerlo yo solo!
855
01:06:26,176 --> 01:06:28,076
¿La señora Fixer te lo hace en casa?
856
01:06:28,245 --> 01:06:30,679
¡No es asunto tuyo!
¿Por qué no los desperdiciamos?
857
01:06:30,848 --> 01:06:35,046
Se supone que no debemos hacer nada
hasta que el señor Castelo lo diga.
858
01:06:35,219 --> 01:06:38,950
- Esta es la funda de almohada más extraña que he visto en mi vida.
- ¡Es mi ropa interior, pendejo!
859
01:06:44,928 --> 01:06:47,453
Muy bien, sube y prepara a Moe.
860
01:06:47,631 --> 01:06:51,123
Has sido un chico malo, Harry.
Pero no te preocupes, lo arreglaré todo.
861
01:06:51,435 --> 01:06:52,766
Estás salvando mi vida, Bob.
862
01:06:52,936 --> 01:06:54,927
Olvídalo.
Ahora, vete y busca a Moe.
863
01:06:55,105 --> 01:06:57,232
- Bien.
- Dile que habrá una limusina...
864
01:06:57,407 --> 01:07:00,342
...llevarlos a ambos a casa. ¿Está bien?
- Bien. Bueno.
865
01:07:01,445 --> 01:07:04,642
- ¿Por qué me besaste?
- Me gustas.
866
01:07:08,619 --> 01:07:10,177
Sólo tengo que matarlo.
867
01:07:11,388 --> 01:07:12,787
Yo solo...
868
01:07:21,265 --> 01:07:22,755
Tengo que matarlo.
869
01:07:23,700 --> 01:07:27,227
Hola señor Castelo.
Este es Bobby DiLea en Atlantic City.
870
01:07:27,404 --> 01:07:29,395
¿Me recuerdas del barrio?
871
01:07:34,678 --> 01:07:36,839
No, se me acaba de caer el teléfono.
872
01:07:37,014 --> 01:07:39,312
Mira, tenemos una mala situación aquí.
873
01:07:39,917 --> 01:07:41,908
No quiero ningún problema en mi hotel.
874
01:07:42,519 --> 01:07:44,214
Esto es lo que creo que deberíamos hacer.
875
01:07:47,691 --> 01:07:50,922
- ¿Quién es?
- Soy Harry, Moe. ¿Puedo entrar?
876
01:07:55,065 --> 01:07:56,828
Vamos, abre la puerta, Moe.
877
01:08:11,715 --> 01:08:14,809
Te amo, Moe. ¿Sabes eso?
Estamos fuera de peligro.
878
01:08:14,985 --> 01:08:17,613
Te lo digo, estamos fuera de peligro.
879
01:08:18,355 --> 01:08:21,051
No puedo creer como las cosas
seguir nuestro camino.
880
01:08:22,893 --> 01:08:24,121
Lo siento, Harry.
881
01:08:25,095 --> 01:08:27,359
- Realmente lo soy.
- Entiendo.
882
01:08:27,664 --> 01:08:30,189
No, no lo entiendes.
883
01:08:30,367 --> 01:08:32,028
Soy el tipo que contrataron para matarte.
884
01:08:32,903 --> 01:08:34,734
Soy el chico del que has estado huyendo.
885
01:08:35,672 --> 01:08:38,232
No tuve elección. Amenazaron a Lil.
886
01:08:38,408 --> 01:08:40,638
Tuve que decir que sí.
887
01:08:42,079 --> 01:08:44,411
Debo apretar el gatillo ahora, Harry.
888
01:08:44,581 --> 01:08:45,946
No hay otra salida.
889
01:08:46,283 --> 01:08:48,012
¿Eres el tipo que contrataron para matarme?
890
01:08:48,185 --> 01:08:50,881
Soy el tipo que contrataron para matarte.
891
01:08:54,291 --> 01:08:55,918
¿Alguna vez me viste con uno de estos?
892
01:08:56,093 --> 01:09:00,393
¿Le crees a ese hijo de puta de Castelo?
¿Enfrentándonos a los dos uno contra el otro?
893
01:09:00,564 --> 01:09:02,327
Ese bastardo.
894
01:09:02,499 --> 01:09:05,832
Nunca podría haberlo hecho, Moe.
Lo juro por Dios sobre la tumba de mi padre.
895
01:09:06,003 --> 01:09:08,267
- Lo juro por Dios ante los ojos de mi madre.
- No otra vez.
896
01:09:08,438 --> 01:09:09,962
- Dios es mi juez.
- No me lo volverás a hacer.
897
01:09:10,140 --> 01:09:11,607
Nunca lo hubiera hecho.
898
01:09:11,775 --> 01:09:13,402
- No otra vez.
- Moe, baja el arma.
899
01:09:13,577 --> 01:09:16,478
- Tengo que hacerlo. Es mi única salida.
- No, estamos fuera de este lío.
900
01:09:16,646 --> 01:09:20,241
Una vez más, Harry Valentini, de espaldas
contra la pared, ha salido adelante.
901
01:09:20,417 --> 01:09:22,783
Tengo 250.000 dólares en esta caja de pastel.
902
01:09:22,953 --> 01:09:25,649
Y Bobby D. está llamando a Castelo
cuadrar todo.
903
01:09:25,822 --> 01:09:28,450
- Baja el arma.
- Lo juro, no puedo soportar más mentiras.
904
01:09:28,625 --> 01:09:29,922
Deleita tus ojos con eso.
905
01:09:30,460 --> 01:09:31,757
Mira eso.
906
01:09:36,400 --> 01:09:39,767
¿Quieres entender eso, Moe? ese es castelo
Llamando para decir que todo está bien.
907
01:09:39,936 --> 01:09:42,370
Adelante, recógelo. Seguir.
908
01:09:46,209 --> 01:09:47,699
¿Hola?
909
01:09:47,878 --> 01:09:49,573
¿Señor Castelo?
910
01:09:49,746 --> 01:09:52,840
Sí, es Moe Dickstein, señor.
Harry está aquí.
911
01:09:53,016 --> 01:09:54,644
¿Hablaste con Bobby DiLea?
912
01:09:54,819 --> 01:09:57,879
Sí, tenemos el dinero.
Lo estoy viendo ahora mismo, señor Castelo.
913
01:09:58,056 --> 01:10:00,820
Sí. solo dinos
lo que quieres que hagamos. Absolutamente.
914
01:10:00,992 --> 01:10:03,517
Eres un ser humano maravilloso y comprensivo.
Señor Castelo.
915
01:10:03,694 --> 01:10:06,822
- Dios te bendiga a ti y a toda tu familia.
- Nos vemos más tarde esta noche.
916
01:10:06,998 --> 01:10:10,593
- Dios te bendiga a ti y a toda tu familia.
- Ay, señor Castelo, muchas gracias.
917
01:10:10,768 --> 01:10:12,929
Tenías razón.
¡Era Castelo al teléfono!
918
01:10:13,104 --> 01:10:15,504
Ya casi hemos salido de esto.
No quiero accidentes.
919
01:10:15,673 --> 01:10:19,473
Preparémonos para nuestro paseo en limusina.
De regreso a Newark.
920
01:10:20,611 --> 01:10:23,409
Harry y Moe creen que van a ir.
a Newark para pagarle a tu jefe.
921
01:10:23,948 --> 01:10:25,609
Pero no van a ninguna parte.
922
01:10:25,783 --> 01:10:29,549
Se subirán a una limusina en el frente.
pero nunca llegarán a Newark.
923
01:10:29,720 --> 01:10:31,017
¿Por qué es eso?
924
01:10:32,223 --> 01:10:33,588
Porque conducirás.
925
01:10:37,495 --> 01:10:41,397
Llévalos a donde carajos quieras.
Hazlo. El fin.
926
01:10:41,566 --> 01:10:45,093
De esta manera nadie recibe un disparo en la cabeza.
en mi lugar y todos contentos.
927
01:10:54,479 --> 01:10:58,438
Habrá 250.000 dólares por el cuerpo de Valentini.
Confío en que me devolverás mi dinero.
928
01:10:58,716 --> 01:11:00,684
No te preocupes, DiLea.
obtendrás tu dinero.
929
01:11:07,225 --> 01:11:09,750
Se siente como si todo esto
estaba destinado a ser.
930
01:11:09,927 --> 01:11:11,792
Sí.
931
01:11:11,963 --> 01:11:14,932
Supongo que después de todo está dicho y hecho,
Somos un par de tipos afortunados.
932
01:11:15,099 --> 01:11:16,361
Supongo que sí.
933
01:11:18,136 --> 01:11:20,001
Candente.
934
01:11:20,171 --> 01:11:21,570
Maldita sea, me siento afortunado.
935
01:11:30,681 --> 01:11:32,114
Negro.
936
01:11:33,851 --> 01:11:37,048
- Veintiocho, negro.
- Todavía lo tengo.
937
01:11:40,057 --> 01:11:41,490
Sí, lo tienes. Genial.
938
01:11:55,873 --> 01:11:57,738
Espera un minuto. ¿Eso pasó?
939
01:11:57,909 --> 01:12:01,276
Quiero decir, ¿sucedió eso?
Quiero decir, 28, ¿negro?
940
01:12:01,445 --> 01:12:05,404
Quiero decir, eso es como una probabilidad de 35 a 1.
Moe, soy el señor Lucky. Estoy ardiendo.
941
01:12:05,783 --> 01:12:09,310
No puedo esperar. No puedo esperar.
942
01:12:10,054 --> 01:12:11,521
- Estoy ardiendo.
- Ahí está la limusina.
943
01:12:11,689 --> 01:12:14,351
- Soy el señor Lucky.
- Vamos, vamos a perder la limusina.
944
01:12:14,525 --> 01:12:16,618
No te pierdes una limusina. No es como un autobús.
945
01:12:19,096 --> 01:12:21,155
Es nuestra limusina. Nos está esperando.
946
01:12:24,168 --> 01:12:27,660
Sostenlo. Moe, tenemos que tomar una copa.
antes de volar este porro.
947
01:12:27,838 --> 01:12:30,807
-Harry, vamos.
- Una bebida. Una copa para celebrar. Vamos.
948
01:12:30,975 --> 01:12:33,409
Conductor, regresaremos en un minuto.
949
01:12:35,413 --> 01:12:36,641
Perra.
950
01:12:36,814 --> 01:12:39,476
Un trago, Moe, para celebrar.
951
01:12:39,650 --> 01:12:43,279
Espera un minuto, espera un minuto.
Música. Escucho música.
952
01:12:43,454 --> 01:12:46,719
Broads. Hay chicas aquí. Moe.
953
01:12:55,566 --> 01:12:57,534
Dos cócteles de champán, por favor.
954
01:12:58,803 --> 01:13:00,202
Moe.
955
01:13:00,371 --> 01:13:04,000
Mira, brillan. Míralos.
Ay dios mío. Están mojados.
956
01:13:13,551 --> 01:13:17,248
Ay dios mío. Justo aquí.
Vamos, por favor.
957
01:13:17,655 --> 01:13:19,384
Moe, ¿podrías mirar eso?
958
01:13:20,992 --> 01:13:24,519
Alabastro. Moe, hubiera estado mal
para no tomar una copa...
959
01:13:24,695 --> 01:13:26,162
...después de todo lo que hemos pasado.
960
01:13:26,330 --> 01:13:29,322
Cuando tienes razón, tienes razón.
No estoy discutiendo.
961
01:13:30,902 --> 01:13:34,929
A ti, Moe,
Mi mejor amigo absoluto en todo el mundo.
962
01:13:36,041 --> 01:13:38,202
Y a mi mejor amigo, Harry Valentini.
963
01:13:40,212 --> 01:13:41,975
Al destino.
964
01:13:42,581 --> 01:13:44,742
Al destino.
965
01:13:45,017 --> 01:13:47,781
Pero sobre todo, a la suerte.
966
01:13:50,222 --> 01:13:52,918
- Está bien, listo. Harry, vámonos a la carretera.
- Oh, no.
967
01:13:53,091 --> 01:13:54,888
Ah, no hagas eso. Ay dios mío.
968
01:13:55,060 --> 01:13:57,893
- El señor Castelo está esperando. No queremos...
- Destino.
969
01:13:58,063 --> 01:14:00,293
Él fue lo suficientemente amable
para llamarme personalmente.
970
01:14:00,465 --> 01:14:03,059
Entonces tal vez deberíamos irnos.
La limusina está esperando.
971
01:14:06,538 --> 01:14:08,768
La limusina está esperando.
El señor Castelo me llamó personalmente.
972
01:14:08,940 --> 01:14:11,465
Deberíamos seguir andando.
Lo último que queremos hacer...
973
01:14:11,643 --> 01:14:14,441
...es enojar al señor Castelo.
Tenemos todo en la bolsa.
974
01:14:14,613 --> 01:14:17,377
- Destino.
- No queremos hacer esperar al señor Castelo.
975
01:14:17,549 --> 01:14:19,540
No te preocupes.
¿Quieres echar otro vistazo al dinero?
976
01:14:19,718 --> 01:14:22,084
Harry, realmente deberíamos irnos.
¿Está bien?
977
01:14:22,254 --> 01:14:24,085
Moe, ¿sabes qué?
978
01:14:24,256 --> 01:14:26,315
Creo que queremos pasear
a través del casino.
979
01:14:26,958 --> 01:14:28,823
Eso es muy divertido.
Estás bromeando, ¿verdad?
980
01:14:28,994 --> 01:14:30,518
No, Moe. ¿No puedes verlo?
981
01:14:30,696 --> 01:14:32,357
Todo esto estaba destinado a ser.
982
01:14:32,531 --> 01:14:35,466
Crees que es un accidente
que terminamos en el mismo hotel...
983
01:14:35,634 --> 01:14:39,570
...que posee Bobby DiLea, por el amor de Dios?
Te lo digo, Moe. Nuestra suerte ha cambiado.
984
01:14:39,738 --> 01:14:41,296
Es parte del gran diseño.
985
01:14:41,473 --> 01:14:42,940
¡No, otra vez no!
986
01:14:43,742 --> 01:14:46,176
Acosar. ¡Acosar!
987
01:14:46,345 --> 01:14:49,314
Acosar. ¡Esperar! Esperar.
988
01:14:49,481 --> 01:14:52,177
No te creo.
Estamos en casa libres, ¿y tú haces esto?
989
01:14:52,351 --> 01:14:57,084
Podríamos darle estos 250 mil dólares a Castelo,
Todavía podría cortarnos las pelotas.
990
01:14:57,356 --> 01:14:59,415
Convertiré este dinero en un millón.
991
01:14:59,591 --> 01:15:03,254
Tendremos a Wanda, Lil, Harry Jr.
Saldremos de aquí y nos mudaremos a Europa.
992
01:15:03,428 --> 01:15:07,489
Moe, estos cabrones mataron a Marco.
Le dispararon a sangre fría.
993
01:15:07,666 --> 01:15:09,896
Quieres dar mi ineridad
a esos bastardos?
994
01:15:10,068 --> 01:15:11,330
¿Crees que no te veo?
995
01:15:11,503 --> 01:15:13,801
Crees que no te veo
¿Por ahí, Santo?
996
01:15:13,972 --> 01:15:17,100
¿Por qué no me disparas, eh?
Joey, grandes malditos don nadie...
997
01:15:17,275 --> 01:15:20,108
...de la nada.
- No le hagan caso, muchachos.
998
01:15:20,278 --> 01:15:22,405
Conseguimos el dinero para pagarle a Castelo.
Lo juro.
999
01:15:22,581 --> 01:15:24,276
Seguir. No eres una mierda.
1000
01:15:24,449 --> 01:15:26,144
Soy mejor que tú. ¡Hazlo!
1001
01:15:26,318 --> 01:15:29,378
¿Por qué no aprietas el gatillo?
Sólo hay 6.000 personas mirando.
1002
01:15:29,554 --> 01:15:31,954
Adelante, dispárame por la espalda.
ustedes, cobardes bastardos.
1003
01:15:32,124 --> 01:15:34,319
- No sabe lo que dice.
- ¡No eres una mierda!
1004
01:15:34,493 --> 01:15:37,257
Hablando de mierda, ¿dónde está esa gorda?
hipopótamo bastardo...
1005
01:15:37,429 --> 01:15:38,555
...¿con quién andas?
1006
01:15:38,730 --> 01:15:41,995
¿Está comiendo en el paseo marítimo?
Vamos, dale al objetivo.
1007
01:15:42,401 --> 01:15:44,665
- Mira, dispárame. Vamos, dispárame.
- Sólo detente.
1008
01:15:44,836 --> 01:15:48,203
- Me encantaría, Valentini, enano idiota.
- Estos tipos realmente dispararán.
1009
01:15:48,407 --> 01:15:49,772
Saliste. ¿Quieres simplemente...?
1010
01:15:49,941 --> 01:15:52,068
¡Vete a la mierda!
Estoy trabajando este dinero.
1011
01:15:52,244 --> 01:15:53,541
¡Acosar!
1012
01:15:54,746 --> 01:15:57,340
- Vamos. Vamos.
- Espera...
1013
01:15:57,516 --> 01:15:59,177
Vámonos. Vamos.
1014
01:16:23,008 --> 01:16:25,909
- No más apuestas.
- Aquí viene el señor Lucky.
1015
01:16:26,077 --> 01:16:28,136
- Está bien.
- El ganador tiene 33 años, negro.
1016
01:16:28,313 --> 01:16:30,679
Quisiera $5000 en chips, por favor.
1017
01:16:30,849 --> 01:16:33,443
Esta es mi mesa. Lo escuchaste aquí.
1018
01:16:33,618 --> 01:16:35,108
- Estoy ardiendo.
- ¡Harry!
1019
01:16:35,287 --> 01:16:37,755
¡Harry, detente!
1020
01:16:37,923 --> 01:16:38,912
¡Detener!
1021
01:16:39,391 --> 01:16:40,915
Eso es todo, cariño.
1022
01:16:41,092 --> 01:16:43,526
Cuente esos bebés.
¿Qué, estás apostando dólares?
1023
01:16:43,695 --> 01:16:46,095
Ve a las tragamonedas, por Dios.
1024
01:16:49,067 --> 01:16:51,297
Vamos. Vamos.
1025
01:16:56,975 --> 01:16:59,910
Muy bien, muchas gracias.
Vamos a hacer algunas apuestas ahora.
1026
01:17:00,078 --> 01:17:01,943
Hagamos algunas apuestas varoniles.
1027
01:17:11,257 --> 01:17:14,158
Un poco más por ahí.
Vamos, cariño. Haz rodar a ese bebé.
1028
01:17:20,933 --> 01:17:22,298
Voy a matarlos.
1029
01:17:22,468 --> 01:17:24,902
Vamos, bolita blanca. Vamos.
1030
01:17:25,071 --> 01:17:26,402
- No más apuestas.
- Vamos.
1031
01:17:27,874 --> 01:17:30,035
- Ay dios mío. Harry, ¿qué estás haciendo?
- ¡Mierda!
1032
01:17:30,209 --> 01:17:33,178
Sal de aquí. Me has maldecido.
Aposté la mitad del tablero y perdí.
1033
01:17:33,346 --> 01:17:35,746
- No sabes lo que estás haciendo.
- Quiero patatas fritas.
1034
01:17:35,915 --> 01:17:39,282
No, él no quiere hacer eso.
¡Escuchar! ¡Estás loco cuando estás así!
1035
01:17:39,452 --> 01:17:43,183
Sé que te gusta. Haces esto todo el tiempo.
¡Mira la mirada en tus ojos!
1036
01:17:43,589 --> 01:17:46,649
No me estás reteniendo
No más, Moe.
1037
01:17:47,159 --> 01:17:49,957
Moe, te volaré los sesos.
Aléjate de mí.
1038
01:17:51,130 --> 01:17:53,291
Ahí están.
1039
01:17:53,466 --> 01:17:55,525
Volvamos al juego sobre 200.
1040
01:17:56,269 --> 01:17:58,294
Simplemente retrocede.
Siempre me estás frenando.
1041
01:17:58,638 --> 01:18:00,765
No puedo dejar que hagas esto.
No puedo dejar que lo hagas.
1042
01:18:01,374 --> 01:18:03,604
- Retrocede, Moe.
- ¡No, no te dejaré hacerlo!
1043
01:18:04,176 --> 01:18:06,872
- ¿Qué, estás loco? DiLea está ahí.
- Cierra la puta boca.
1044
01:18:07,880 --> 01:18:09,108
-Moe.
- No.
1045
01:18:16,088 --> 01:18:17,851
Moe.
1046
01:18:33,272 --> 01:18:35,206
¡Lo hizo, allí mismo!
1047
01:18:41,147 --> 01:18:42,375
Ay dios mío.
1048
01:18:44,483 --> 01:18:46,644
¡Oye, detén a ese tipo! ¡Oye, atrápalo!
1049
01:18:46,819 --> 01:18:49,413
¡Atrápenlo antes de que se escape! ¡Tú!
1050
01:18:49,589 --> 01:18:51,716
¡Oye, vamos, atrapa al chico!
1051
01:18:53,793 --> 01:18:55,420
- Ay, Jesús.
- El arma.
1052
01:18:56,762 --> 01:18:58,525
Acosar.
1053
01:19:00,232 --> 01:19:02,496
- Ay dios mío. ¡Consigue un médico!
- Consigue un coche fúnebre.
1054
01:19:02,668 --> 01:19:04,363
Está muerto. Que se joda.
1055
01:19:04,537 --> 01:19:07,665
- ¿Qué diablos hiciste?
- No hice nada. Dickstein le disparó.
1056
01:19:07,840 --> 01:19:10,035
- Ahí está.
- Ahí va.
1057
01:19:11,944 --> 01:19:14,572
- Ay dios mío.
- Deberían atraparlo.
1058
01:19:18,651 --> 01:19:20,516
Sal de aquí.
1059
01:19:22,054 --> 01:19:24,147
Dios mío, Harry.
1060
01:19:24,323 --> 01:19:26,689
Harry, ¿por qué?
1061
01:19:26,859 --> 01:19:28,451
¿Por qué, Harry?
1062
01:19:29,128 --> 01:19:30,959
Dios mío, Harry.
1063
01:19:54,487 --> 01:19:55,784
Acosar.
1064
01:20:01,827 --> 01:20:04,796
- ¡Papá!
- ¡No! ¡Acosar!
1065
01:20:04,964 --> 01:20:07,296
¡Acosar! ¡Vuelve, Harry!
1066
01:20:31,157 --> 01:20:33,182
Te amo.
1067
01:20:33,359 --> 01:20:36,419
Te amo toda mi vida, Harry.
1068
01:20:39,966 --> 01:20:41,763
Acosar.
1069
01:20:43,036 --> 01:20:45,504
Ahí está, señor Castelo. Ahí está Moe.
1070
01:20:47,974 --> 01:20:49,805
Acosar.
1071
01:20:53,647 --> 01:20:55,274
Uno menos, uno por irse.
1072
01:20:55,482 --> 01:20:56,949
Acosar.
1073
01:20:57,150 --> 01:20:58,378
Déjalo llegar a casa...
1074
01:20:59,186 --> 01:21:00,653
... ponte cómodo.
1075
01:21:01,688 --> 01:21:03,053
Y luego...
1076
01:21:03,790 --> 01:21:05,621
No puedo esperar. No puedo esperar.
1077
01:22:36,416 --> 01:22:38,350
Si hay algo que pueda hacer...
1078
01:22:38,518 --> 01:22:41,146
¿No has hecho ya lo suficiente?
1079
01:22:52,432 --> 01:22:54,400
Hiciste lo que tenías que hacer.
1080
01:23:08,481 --> 01:23:09,914
Morris.
1081
01:23:13,787 --> 01:23:16,881
Ah, Morris.
1082
01:23:18,124 --> 01:23:21,184
Creo que ya has sufrido suficiente.
1083
01:23:21,995 --> 01:23:24,964
-¿Harry?
- ¿No es así, asesino?
1084
01:23:25,732 --> 01:23:26,960
¡Harry, estás vivo!
1085
01:23:27,234 --> 01:23:29,031
- ¡Sí!
- ¡Dios mío, Harry!
1086
01:23:29,736 --> 01:23:31,533
-¡Moe!
- ¡Harry!
1087
01:23:33,173 --> 01:23:35,801
¡Jesucristo, Moe! Espera, Moe.
Yo te atraparé.
1088
01:23:37,477 --> 01:23:40,173
Yo te atraparé, Moe. Yo te atraparé.
1089
01:23:41,314 --> 01:23:43,077
Jesús Cristo.
1090
01:23:43,250 --> 01:23:46,242
Moe, la mayoría de los pantalones son simplemente
No voy a aguantar, ya sabes.
1091
01:23:57,464 --> 01:24:00,126
¡Harry, estás vivo!
1092
01:24:00,300 --> 01:24:03,133
¡Estás vivo! ¡No puedo creerlo!
Harry, estás vivo.
1093
01:24:03,303 --> 01:24:04,736
Moe.
1094
01:24:05,171 --> 01:24:08,265
¡Podría matarte! ¿Qué me estás haciendo?
¡Casi me mato!
1095
01:24:08,441 --> 01:24:10,170
Les gané, Moe.
1096
01:24:10,343 --> 01:24:11,810
- A mí.
- ¿Les venciste?
1097
01:24:11,978 --> 01:24:15,210
Dios mío, los venciste. dijiste
Ibas a vencerlos y lo hiciste.
1098
01:24:15,383 --> 01:24:17,283
¡Por una vez en tu vida lo lograste!
1099
01:24:17,451 --> 01:24:20,011
- ¡Me engañaste! No lo sabía.
- Tenía que hacerlo, Moe.
1100
01:24:20,187 --> 01:24:25,056
Todos tenían que pensar que estaba muerto.
especialmente tú. Vamos, levántate.
1101
01:24:25,226 --> 01:24:27,387
Sabía que Castelo nunca iría
por el dinero.
1102
01:24:27,561 --> 01:24:29,256
Él también quería nuestros traseros.
1103
01:24:29,430 --> 01:24:32,331
- Bobby D. Prepárelo bien.
- Bobby D. ¿Estuvo involucrado en todo el asunto?
1104
01:24:32,500 --> 01:24:34,161
No podría haberlo hecho sin él.
1105
01:24:34,335 --> 01:24:36,735
Las bolsas de sangre, los espacios en blanco,
Ese médico falso.
1106
01:24:36,904 --> 01:24:38,337
Toda la configuración en el casino.
1107
01:24:38,506 --> 01:24:41,634
- Dios mío, ¿a quién acaban de enterrar?
- Un ataúd vacío.
1108
01:24:43,110 --> 01:24:44,338
- No puedo creerlo.
- Sí.
1109
01:24:44,512 --> 01:24:46,707
- Fue un funeral maravilloso.
- ¿Lo fue? ¿Sí?
1110
01:24:46,881 --> 01:24:49,543
- ¿Cómo le fue a Harry Jr.?
- ¡Qué actuación! Muy conmovedor.
1111
01:24:49,717 --> 01:24:52,481
- Se arrojó sobre el ataúd.
- Le dije que no hiciera eso.
1112
01:24:52,653 --> 01:24:55,520
- Oye, lo habrías hecho.
- Probablemente.
1113
01:24:55,690 --> 01:24:57,681
Ahora para la fase dos.
1114
01:24:57,858 --> 01:25:01,487
Tenemos que arreglar tu muerte
antes de que lo haga Castelo.
1115
01:25:01,662 --> 01:25:05,462
- ¿Qué tienes en mente?
- Un suicidio agradable y ruidoso.
1116
01:25:05,633 --> 01:25:08,864
Moe, vas a girar
el gas está muy alto...
1117
01:25:09,036 --> 01:25:11,561
...que la casa se llene de humos...
1118
01:25:11,739 --> 01:25:13,206
...encender una cerilla.
1119
01:25:13,774 --> 01:25:18,177
Todo lo que van a encontrar son tus huesos.
los que tengo en la bolsa de aquí.
1120
01:25:19,213 --> 01:25:22,910
- Era un habitual de 40, igual que tú.
- ¡Harry, esto es absolutamente brillante!
1121
01:25:23,084 --> 01:25:27,214
Por una vez, no la cagaste. Esta vez,
lo tienes todo calculado. ¡Usted es el mejor!
1122
01:25:41,035 --> 01:25:42,263
Escucha esto, Harry.
1123
01:25:42,436 --> 01:25:44,461
"Estimado señor Castelo,
Me estoy quitando la vida...
1124
01:25:44,638 --> 01:25:47,198
...después de quitarle la vida a mi amigo
Harry Valentini. "
1125
01:25:47,375 --> 01:25:49,036
- Genial.
- "Mis últimos momentos en la Tierra...
1126
01:25:49,210 --> 01:25:51,303
...no están llenos de tristeza,
pero con alegría.
1127
01:25:51,479 --> 01:25:56,849
Están alegres porque tomé un miserable,
Un idiota como tú por 250.000 dólares.
1128
01:26:03,758 --> 01:26:07,091
Lo único que lamento es no poder enviar
Joey Siclione, Frank el reparador...
1129
01:26:07,261 --> 01:26:10,094
...Louie Fontucci y Santo Ravallo
al infierno donde pertenecen.
1130
01:26:10,264 --> 01:26:12,562
Que te jodan ahora y en el más allá.
1131
01:26:12,733 --> 01:26:17,727
Con cariño, Morris L. Dickstein. "
1132
01:26:17,905 --> 01:26:19,770
Ahora bien, eso es poesía.
1133
01:26:37,625 --> 01:26:39,354
Vámonos.
1134
01:26:45,332 --> 01:26:48,301
- ¿Estás seguro de que esto va a funcionar?
- Esta vez nada puede salir mal.
1135
01:26:51,605 --> 01:26:53,072
Encuéntralo.
1136
01:27:00,648 --> 01:27:02,582
A través de la puerta.
Cuidado con la mierda.
1137
01:27:19,166 --> 01:27:20,724
¿Qué es esto?
1138
01:27:28,342 --> 01:27:30,469
Hay un esqueleto en la cocina.
1139
01:27:31,245 --> 01:27:33,213
- ¿Esqueleto?
- Sí.
1140
01:27:33,380 --> 01:27:35,848
- Él no está aquí.
- Arriba está limpio.
1141
01:27:40,821 --> 01:27:42,311
¿Quién se tiró un pedo?
1142
01:27:57,038 --> 01:27:58,972
¿Cómo se siente estar muerto, Moe?
1143
01:27:59,141 --> 01:28:02,770
No puedo creer que haya tenido miedo de esto.
toda mi vida. Es pan comido.
1144
01:28:04,246 --> 01:28:07,909
- ¿Y tú, Harry?
- Moe, la emoción ha desaparecido.
1145
01:28:08,083 --> 01:28:11,951
Ya llevo tres días muerto.
Vámonos de aquí.
1146
01:28:15,123 --> 01:28:18,024
- Sabes, sólo falta una cosa.
- ¿Qué es eso, amigo?
1147
01:28:18,193 --> 01:28:21,629
Ojalá no hubiéramos dejado esos 250 mil dólares.
en Ciudad Atlántica.
1148
01:28:21,796 --> 01:28:24,264
- No lo hicimos.
- ¿Lo entendiste?
1149
01:28:24,733 --> 01:28:28,169
Bueno, no lo entiendo exactamente, Moe.
Hice una pequeña inversión.
1150
01:28:28,770 --> 01:28:30,897
-Harry.
- Créeme, Moe.
1151
01:28:31,072 --> 01:28:34,439
Es parte del gran diseño.
1152
01:28:46,588 --> 01:28:49,352
Bueno, Moe, ¿lo hicimos o lo hicimos?
1153
01:28:49,524 --> 01:28:51,355
Lo logramos, amigo.
1154
01:28:53,428 --> 01:28:56,226
- ¿Qué tal un knish?
- Me apetece un cannoli.
1155
01:28:57,226 --> 01:29:07,226
Descargado de www.AllSubs.org